EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Towards an Analytical Framework for Self-Translator’s Social Identity: The Case of Margosyan

Ezginaz Emirkadı, A. Şirin Okyayuz

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 24.07.2026 · (40) · 127-151

DOI: 10.37599/ceviri.1874279 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, online erschienen am 24.07.2026. Verfasst von Ezginaz Emirkadı und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 17 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study aims to examine the self-translation process based on the social identity of the translator. While self-translation is often associated with diaspora and transnational contexts in the translation studies literature, this study demonstrates that the practice of self-translation also exists within a national context. Accordingly, the study proposes an analytical framework for analysing the projections of the self-translator's social identity in the self-translation process. As the case study, the self-translation practices of Mıgırdiç Margosyan, a self-translator from the Armenian community, were chosen and analysed based on the Social Identity Approach and Social Identity Complexity Theory. The dataset consists of self-translation texts as well as paratexts that reveal the translator's identity. The analysis revealed that the strong identification of the self-translator with his ethnic membership and his low level of social identity complexity operate through the translation strategies adopted in self-translation. In this context, self-translation is considered an identity management practice, and the self-translation strategies applied are evaluated as micro-identity management strategies. Moreover, it has been shown that the relationship the self-translator establishes with the Turkish language used in the self-translated texts functions not as an indicator of assimilation, but rather as a space where ethnic identity is represented and made visible. These findings demonstrate that analysing self-translation through the lens of translator social identity, group belonging, and identity management processes offers an explanatory and expandable analytical basis for translator-centered approaches in the field of Translator Studies.

Zitieren

APA

Emirkadı, E., & Okyayuz, A. Ş. (2026). Towards an Analytical Framework for Self-Translator’s Social Identity: The Case of Margosyan. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 127-151. https://doi.org/10.37599/ceviri.1874279

Vancouver

Emirkadı E, Okyayuz AŞ. Towards an Analytical Framework for Self-Translator’s Social Identity: The Case of Margosyan. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. 2026:127-151. doi:10.37599/ceviri.1874279

BibTeX
@article{Emirkad2026,
  author = {Emirkadı, Ezginaz and Okyayuz, A. Şirin},
  title = {Towards an Analytical Framework for Self-Translator’s Social Identity: The Case of Margosyan},
  journal = {Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi},
  year = {2026},
  number = {40},
  pages = {127--151},
  doi = {10.37599/ceviri.1874279}
}
Kostenlos starten →