EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Görsel-İşitsel Çeviride Çok Dillilik: Emily in Paris

Cihan Deniz Aytaş, Zeynep Oral

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 24.07.2026 · (40) · 49-76

DOI: 10.37599/ceviri.1693222 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, online erschienen am 24.07.2026. Verfasst von Cihan Deniz Aytaş und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 48 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bu çalışmanın amacı, Netflix’de yayımlanan Emily in Paris dizisinin ilk üç sezonunun İngilizce, Fransızca ve Türkçe sürümlerindeki dublaj ve altyazı çevirilerini çok dillilik bağlamında karşılaştırmalı olarak incelemektir. Çalışmada, dizinin ilk üç sezonundaki bölümlerde çok dilliliğin anlatıdaki işlevleri, ilgili sahnelerdeki bağlam çerçevesinde analiz edilmiş; Díaz Cintas’ın (2011) çok dilli görsel-işitsel ürünlerin çevirisine ilişkin geliştirdiği stratejiler ile Díaz Cintas ve Remael’in (2007, 2021) altyazı çevirisi stratejilerinden yararlanılmıştır. Analizler, çok dilliliğin Amerikan ve Fransız kültürleri arasındaki dilsel ve kültürel farklılıkları görünür kıldığını, dil oyunları, mizah, kültürel çatışma ve gerilim unsurlarını öne çıkardığını göstermektedir. Ayrıca karakterlerin dil tercihleri ve kod değiştirme pratikleri kimlik, sosyal statü ve kişilik özelliklerine ilişkin önemli göstergeler sunmaktadır. Bulgular, İngilizce sürümde çok dilli yapının büyük ölçüde korunduğunu, Fransızca sürümde ise sahne ve repliklerin yeniden kurgulandığını ortaya koymaktadır. Fransızca dublajda çok dillilik korunurken, altyazıda dilsel çeşitliliğin büyük ölçüde homojenleştirildiği; Türkçe sürümde altyazıda çok dilliliğin kısmen korunduğu, dublajda ise kısmen homojenleştirme stratejisine başvurulduğu saptanmıştır. Bu durum erek kitlenin alımlamasını kolaylaştırmakla birlikte dilsel farklılıkların, kültürel referansların zayıflamasına ve silinmesine yol açmaktadır. Bu bağlamda, çeviri stratejilerinin karşıt değil, tamamlayıcı yaklaşımlar olarak çok modlu unsurlarla birlikte değerlendirilmesinin belirleyici olduğu; çevirmenlerin ürünün türü, içeriği ve işlevi doğrultusunda dinamik ve yaratıcı stratejilere başvurmasının çok dilliliğin aktarımında kritik bir rol oynadığı ortaya konmaktadır. Görsel-işitsel ürünlerde çok dilliliğin kullanımının giderek yaygınlaşması görüşünden hareketle, bu çalışmanın alanda yapılacak yeni araştırmalara katkı sağlayacağı öngörülmektedir.

Zitieren

APA

Aytaş, C. D., & Oral, Z. (2026). Görsel-İşitsel Çeviride Çok Dillilik: Emily in Paris. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 49-76. https://doi.org/10.37599/ceviri.1693222

Vancouver

Aytaş CD, Oral Z. Görsel-İşitsel Çeviride Çok Dillilik: Emily in Paris. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. 2026:49-76. doi:10.37599/ceviri.1693222

BibTeX
@article{Ayta2026,
  author = {Aytaş, Cihan Deniz and Oral, Zeynep},
  title = {Görsel-İşitsel Çeviride Çok Dillilik: Emily in Paris},
  journal = {Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi},
  year = {2026},
  number = {40},
  pages = {49--76},
  doi = {10.37599/ceviri.1693222}
}
Kostenlos starten →