EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The Power of Self-Translation: Insomnia Café As a Case Study

Halise GÜLMÜŞ SIRKINTI

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 2022

DOI: 10.37599/ceviri.1089128 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 2022. Verfasst von Halise GÜLMÜŞ SIRKINTI. Die Arbeit nennt 28 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This present article aims to contextualize the power of self-translation through a case study. The subject of this case study is a comic series called Uykusuz, written and drawn by Kutlukhan Perker and published in the Turkish comics magazine L-Manyak between 2004-2005. In 2009, the English self-translation of this series was published by Dark Horse Comics in the USA with the title Insomnia Café. Although the series was written in Turkish first, in 2017 the self-translated English version of the series was translated back to Turkish by a translator, Emre Yavuz. In this study firstly, Perker's Turkish text and his self-translation are compared; then, the original Turkish text and the Turkish back translation from the English self-translation are examined within Javier Franco Aixela’s conceptual framework of ‘conservation’ and ‘substitution’. The findings elucidate that while self-translating Perker has changed all Turkish culture-specific items to American ones, showing that he has adopted ‘autonomous creation’ strategy for substitution. In the back translation performed over the self-translation, which has undergone ideological manipulation, the translator, Emre Yavuz has conserved the text and adopted 'repetition' strategy the most. Because of Perker’s manipulation, when the self-translated version is translated back into Turkish the series looks like a product of American culture instead of a Turkish one. This shows the power of self-translation and highlights the self-translator’s authority; so, the need for further case studies on self-translation is emphasized.

Zitieren

APA

SIRKINTI, H. G. (2022). The Power of Self-Translation: Insomnia Café As a Case Study. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. https://doi.org/10.37599/ceviri.1089128

Vancouver

SIRKINTI HG. The Power of Self-Translation: Insomnia Café As a Case Study. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. 2022. doi:10.37599/ceviri.1089128

BibTeX
@article{SIRKINTI2022,
  author = {SIRKINTI, Halise GÜLMÜŞ},
  title = {The Power of Self-Translation: Insomnia Café As a Case Study},
  journal = {Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi},
  year = {2022},
  doi = {10.37599/ceviri.1089128}
}
Kostenlos starten →