La transmisión de los elementos culturales en la traducción indirecta al español vía inglés de El Callejón de los Milagros de Naŷīb Maḥfūẓ. Algunas reflexiones traductológicas
Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte · 2023
DOI: 10.35622/j.ro.2023.01.003 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte, 2023. Verfasst von Shaimaa Radwan. Die Arbeit nennt 28 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Naŷīb Maḥfūẓ is considered the father of contemporary Arabic literature. He won the Nobel Prize for Literature in 1988. From this date, his literary production was translated into many languages, including the Spanish language. Naŷīb Maḥfūẓ's narrative was transmitted into Spanish directly from the Arabic language, and was sometimes realized through a mediating text. In this article we are going to study the novel Midaq Alley, which was indirectly translated from Arabic to Spanish in 1988, through English, as a mediating language. In our research, a comparative analysis of the original text with the two versions in English and Spanish is carried out and it is found that there are some differences related to the translation of cultural elements, as well as the techniques of their translation. Well, it stands out that many of the techniques used in the translation of the mediator text were transferred to the Spanish target text, although they are inconvenient to the context. Comparing the results, it is concluded that the indirect translation could be an inconvenient option for a translator and that it could affect the final reception by the readers.
Zitieren
APA
Radwan, S. (2023). La transmisión de los elementos culturales en la traducción indirecta al español vía inglés de El Callejón de los Milagros de Naŷīb Maḥfūẓ. Algunas reflexiones traductológicas. Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte. https://doi.org/10.35622/j.ro.2023.01.003
Vancouver
Radwan S. La transmisión de los elementos culturales en la traducción indirecta al español vía inglés de El Callejón de los Milagros de Naŷīb Maḥfūẓ. Algunas reflexiones traductológicas. Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte. 2023. doi:10.35622/j.ro.2023.01.003
BibTeX
@article{Radwan2023,
author = {Radwan, Shaimaa},
title = {La transmisión de los elementos culturales en la traducción indirecta al español vía inglés de El Callejón de los Milagros de Naŷīb Maḥfūẓ. Algunas reflexiones traductológicas},
journal = {Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte},
year = {2023},
doi = {10.35622/j.ro.2023.01.003}
}
EUVIMED