Percepción de los estudiantes de traducción sobre la traducción automática neuronal
Onomázein · 31.03.2025 · (67) · 265-282
DOI: 10.7764/onomazein.67.12 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 31.03.2025. Verfasst von Elke Cases Berbel. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The launch of the online neural machine translation (NMT) tool from DeepL in 2017 has revolutionized the translation world. As a result, many translation students have started to use it indiscriminately, without taking into account the weaknesses that this online translator brings with it. The learners unanimously stated that this tool produces quality texts. To see if DeepL really translates with higher quality parameters than a human translator, the lecturer conducted an experiment with students of the back translation subject Spanish-German, taught in the last year of the Bachelor of Translation and Interpretation at the Universidad Complutense de Madrid. For this purpose, the participants have been divided into two groups, with the aim of post-editing the translation of DeepL, as well as the translation of the same text but without technological assistance. This article presents both, the performed activity as well as its results and the conclusions that can be drawn from this didactic exercise.
Zitieren
APA
Berbel, E. C. (2025). Percepción de los estudiantes de traducción sobre la traducción automática neuronal. Onomázein, 265-282. https://doi.org/10.7764/onomazein.67.12
Vancouver
Berbel EC. Percepción de los estudiantes de traducción sobre la traducción automática neuronal. Onomázein. 2025:265-282. doi:10.7764/onomazein.67.12
BibTeX
@article{Berbel2025,
author = {Berbel, Elke Cases},
title = {Percepción de los estudiantes de traducción sobre la traducción automática neuronal},
journal = {Onomázein},
year = {2025},
number = {67},
pages = {265--282},
doi = {10.7764/onomazein.67.12}
}
EUVIMED