Le chien, gardien de la maison en sommeil dans la Saṁhitā du R̥gveda (R̥V)
Agastya · 02.06.2026 · (2)
DOI: 10.35562/agastya.396 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Agastya, online erschienen am 02.06.2026. Verfasst von Georges-Jean Pinault.
Abstract (Originalsprache)
Le chien de garde, voué à la défense de la maison et de ses habitants, est invoqué dans un hymne suggestif du R̥gveda (7.55), qui a été souvent traduit et commenté. Dans cet hymne le locuteur s’adresse au chien pour l’empêcher d’aboyer et l’endormir. Ensuite, il fait en sorte d’endormir tous les résidents de la maison. L’interprétation la plus consensuelle de cet hymne y voit un charme d’endormissement. Cette définition convient aussi pour la reprise partielle de cet hymne dans l’Atharvaveda. Le texte ne présente pas de difficulté majeure pour un apprenti en sanskrit classique. Les particularités du védique ont été rappelées dans l’article d’Agastya 1 (2025) par Carmen Spiers. Après une introduction sur la figure du chien dans le R̥gveda (R̥V), et sur la métrique du texte de R̥V 7.55, les strophes sont analysées mot à mot et une traduction littérale est donnée en conclusion.
Zitieren
APA
Pinault, G. (2026). Le chien, gardien de la maison en sommeil dans la Saṁhitā du R̥gveda (R̥V). Agastya. https://doi.org/10.35562/agastya.396
Vancouver
Pinault G. Le chien, gardien de la maison en sommeil dans la Saṁhitā du R̥gveda (R̥V). Agastya. 2026. doi:10.35562/agastya.396
BibTeX
@article{Pinault2026,
author = {Pinault, Georges-Jean},
title = {Le chien, gardien de la maison en sommeil dans la Saṁhitā du R̥gveda (R̥V)},
journal = {Agastya},
year = {2026},
number = {2},
doi = {10.35562/agastya.396}
}
EUVIMED