Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Agastya, 2025. Verfasst von Damien Carrière und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Shano, une jeune servante adolescente vivant dans une métropole indienne contemporaine, écrit son journal. Elle y décrit les étapes de son passage à l’âge adulte : la mort de son père, le désir, une sexualité naissante, mais aussi ses relations avec ses employeurs et sa découverte de l’écriture. Elle s’étonne de la façon dont son expression s’améliore et de ce que l’introspection lui apporte. Alors que sa situation semble s’améliorer — elle s’installe chez les employeurs qui l’ont aidée et initiée à l’écriture —, elle renonce finalement à changer de destin et de classe sociale. Avant de partir, elle leur confie son journal, qui constitue l’intégralité du roman. Les pages présentées sont les quatre premières, correspondant aux tout débuts de l’écriture de Shano ; le texte reste de ce fait relativement accessible. Il sera suffisamment lisible pour des apprenants d’hindi de niveau « continuant ». Les difficultés majeures sont traduites et il y a des notes qui élucident des aspects sociologiques et sémantiques.
Zitieren
APA
Carrière, D., & Singh, M. (2025). Éditer pour elle ? Le journal d’une servante. Agastya. https://doi.org/10.35562/agastya.218
Vancouver
Carrière D, Singh M. Éditer pour elle ? Le journal d’une servante. Agastya. 2025. doi:10.35562/agastya.218
BibTeX
@article{Carrire2025,
author = {Carrière, Damien and Singh, Manmeet},
title = {Éditer pour elle ? Le journal d’une servante},
journal = {Agastya},
year = {2025},
doi = {10.35562/agastya.218}
}
EUVIMED