Restituir el orden del inca: la voz tocuirico/tocricoc, su traducción y proposición normativa para el buen gobierno virreinal, Perú 1540-1567
Prohistoria. Historia, políticas de la historia · 15.12.2025 · (44) · 1-30
DOI: 10.35305/prohistoria.vi44.2053 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prohistoria. Historia, políticas de la historia, online erschienen am 15.12.2025. Verfasst von Germán Morong Reyes und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A su llegada al Perú, variados agentes peninsulares hicieron legible la existencia de un cargo admistrativo incaico de importancia. El tocuirico/tocricoc expresó las lógicas de un imperio prehispánico que necesitaba de eficaces aparatos de vigilancia y control. En este artículo, se explora sobre las distintas referencias a su función y las traducciones políticas que permite la documentación colonial. Analizamos diacrónicamente los esfuerzos de traducir la voz tocuirico/trocricoc destacando su función como juez, visitador, gobernador, veedor y corregidor. En este sentido, y más allá de su traducción literal, conjeturamos acerca de la necesidad de su restitución colonial como parte del respeto a los fueros y leyes del inca con fines de asentar el buen gobierno y la policía en los reinos del Perú.
Zitieren
APA
Reyes, G. M., & Gloël, M. (2025). Restituir el orden del inca: la voz tocuirico/tocricoc, su traducción y proposición normativa para el buen gobierno virreinal, Perú 1540-1567. Prohistoria. Historia, políticas de la historia, 1-30. https://doi.org/10.35305/prohistoria.vi44.2053
Vancouver
Reyes GM, Gloël M. Restituir el orden del inca: la voz tocuirico/tocricoc, su traducción y proposición normativa para el buen gobierno virreinal, Perú 1540-1567. Prohistoria. Historia, políticas de la historia. 2025:1-30. doi:10.35305/prohistoria.vi44.2053
BibTeX
@article{Reyes2025,
author = {Reyes, Germán Morong and Gloël, Matthias},
title = {Restituir el orden del inca: la voz tocuirico/tocricoc, su traducción y proposición normativa para el buen gobierno virreinal, Perú 1540-1567},
journal = {Prohistoria. Historia, políticas de la historia},
year = {2025},
number = {44},
pages = {1--30},
doi = {10.35305/prohistoria.vi44.2053}
}
EUVIMED