Prácticas de traducción de las lenguas autóctonas en los mundos ibéricos: su relación con el gobierno y la justicia
Prohistoria. Historia, políticas de la historia · 15.12.2025 · (44) · 1-9
DOI: 10.35305/prohistoria.vi44.2178 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prohistoria. Historia, políticas de la historia, online erschienen am 15.12.2025. Verfasst von Caroline Cunill und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La Sección Especial que presentamos agrupa una selección de contribuciones destinadas a ponderar analíticamente la relación estratégica entre traducción, gobierno y justicia en los mundos ibéricos coloniales. El conjunto de trabajos, contextualizados en los espacios virreinales de México y del Perú, examina las prácticas de traducción como procesos axiales en el funcionamiento del orden imperial. La diversidad lingüística impulsó a la Corona a naturalizar e institucionalizar prácticas de mediación para encauzar la administración política y las tareas pastorales de evangelización. Desde un punto de vista gubernamental, los procesos de traducción –entre diversas lenguas– permitieron articular la comunicación necesaria entre los oficiales regios y las dirigencias indígenas. Estas prácticas implicaron espacios diversos de negociación y equilibrios de poder, en virtud de que quien traducía influía en la forma en que se aplicaban las decisiones de gobierno. Con todo, los trabajos aquí reunidos asumen estos derroteros analíticos y, a partir de casos específicos, permiten seguir discutiendo la compleja relación entre traducción, gobierno y justicia.
Zitieren
APA
Cunill, C., & Reyes, G. M. (2025). Prácticas de traducción de las lenguas autóctonas en los mundos ibéricos: su relación con el gobierno y la justicia. Prohistoria. Historia, políticas de la historia, 1-9. https://doi.org/10.35305/prohistoria.vi44.2178
Vancouver
Cunill C, Reyes GM. Prácticas de traducción de las lenguas autóctonas en los mundos ibéricos: su relación con el gobierno y la justicia. Prohistoria. Historia, políticas de la historia. 2025:1-9. doi:10.35305/prohistoria.vi44.2178
BibTeX
@article{Cunill2025,
author = {Cunill, Caroline and Reyes, Germán Morong},
title = {Prácticas de traducción de las lenguas autóctonas en los mundos ibéricos: su relación con el gobierno y la justicia},
journal = {Prohistoria. Historia, políticas de la historia},
year = {2025},
number = {44},
pages = {1--9},
doi = {10.35305/prohistoria.vi44.2178}
}
EUVIMED