Análisis transformacional y traducción de frases transitivas del quechua
Aprendo con NooJ · 2024
DOI: 10.35305/an.vi4.28 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Aprendo con NooJ, 2024. Verfasst von Maximiliano Duran. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En este artículo, se expone un estudio sobre la generación automática de paráfrasis correspondientes a una frase transitiva en quechua. Utilizando el motor transformacional de la plataforma lingüística NooJ y las propiedades morfo-sintácticas de los sufijos del quechua, se construyeron las reglas correspondientes a las transformaciones elementales. A partir de esto, se describen en detalle algunas gramáticas elementales que realizan la pronominalización, la reducción, la transformación de pasiva y la permutación de los argumentos, así como algunas otras transformaciones. En seguida se muestra cómo pueden combinarse esas transformaciones elementales para obtener transformaciones complejas. En particular, se presenta un parafraseador capaz de generar alrededor de un millón de paráfrasis para una frase transitiva de sentimiento como Roberto ama a Rosa. Finalmente, se determina una subclase particular de transformaciones que permiten obtener automáticamente la traducción de ciertas frases transitivas quechua al español.
Zitieren
APA
Duran, M. (2024). Análisis transformacional y traducción de frases transitivas del quechua. Aprendo con NooJ. https://doi.org/10.35305/an.vi4.28
Vancouver
Duran M. Análisis transformacional y traducción de frases transitivas del quechua. Aprendo con NooJ. 2024. doi:10.35305/an.vi4.28
BibTeX
@article{Duran2024,
author = {Duran, Maximiliano},
title = {Análisis transformacional y traducción de frases transitivas del quechua},
journal = {Aprendo con NooJ},
year = {2024},
doi = {10.35305/an.vi4.28}
}
EUVIMED