La quasi-équivalence entre on et le tu générique du roumain est-elle à nuancer ? Étude de quelques configurations syntaxiques
Verbum · 2025 · 47 (2) · 369-394
DOI: 10.3406/verbu.2025.2065 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Verbum, 2025. Verfasst von Diana Cretu-Millogo.
Abstract (Originalsprache)
This article examines the translations of the French pronoun on into Romanian. After a brief overview of previous contrastive studies on this topic, it describes the pronouns and other means of impersonal expression in Romanian, compared with the equivalent forms in French. Examination of a parallel corpus of French novels translated into Romanian leads to identifying the most frequent translations of on and seeks to account for the choice between the pronouns tu and noi , or the impersonal se -construction in Romanian. The final section focuses on generali-zing temporal or hypothetical quand -and si -clauses in which the pronoun on is frequently found.
Zitieren
APA
Cretu-Millogo, D. (2025). La quasi-équivalence entre on et le tu générique du roumain est-elle à nuancer ? Étude de quelques configurations syntaxiques. Verbum, 47(2), 369-394. https://doi.org/10.3406/verbu.2025.2065
Vancouver
Cretu-Millogo D. La quasi-équivalence entre on et le tu générique du roumain est-elle à nuancer ? Étude de quelques configurations syntaxiques. Verbum. 2025;47(2):369-394. doi:10.3406/verbu.2025.2065
BibTeX
@article{CretuMillogo2025,
author = {Cretu-Millogo, Diana},
title = {La quasi-équivalence entre on et le tu générique du roumain est-elle à nuancer ? Étude de quelques configurations syntaxiques},
journal = {Verbum},
year = {2025},
volume = {47},
number = {2},
pages = {369--394},
doi = {10.3406/verbu.2025.2065}
}
EUVIMED