Intraduisibles grecs dans les Verrines de Cicéron
Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques · 2024 · 49 (1) · 27-35
DOI: 10.3406/ktema.2024.3101 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2024. Verfasst von Beatrice Lietz.
Abstract (Originalsprache)
Les emprunts au grec chez Cicéron suscitent depuis longtemps l’intérêt des savants. Des études ont été consacrées à la correspondance et aux œuvres philosophiques et rhétoriques, mais pas aux discours. Cet article s’intéresse aux discours contre Verrès, terrain d’enquête fécond car ils traitent d’une province de langue grecque, la Sicile. Quatre cas d’étude montreront que l’emploi d’emprunts n’est pas simplement motivé par leur « intraductibilité » présumée. Fonctionnant comme un signal d’éloignement culturel, il amène une réflexion sur les différences entre Rome et le monde grec provincial et soutient la stratégie rhétorique et politique de l’orateur.
Zitieren
APA
Lietz, B. (2024). Intraduisibles grecs dans les Verrines de Cicéron. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 49(1), 27-35. https://doi.org/10.3406/ktema.2024.3101
Vancouver
Lietz B. Intraduisibles grecs dans les Verrines de Cicéron. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques. 2024;49(1):27-35. doi:10.3406/ktema.2024.3101
BibTeX
@article{Lietz2024,
author = {Lietz, Beatrice},
title = {Intraduisibles grecs dans les Verrines de Cicéron},
journal = {Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques},
year = {2024},
volume = {49},
number = {1},
pages = {27--35},
doi = {10.3406/ktema.2024.3101}
}
EUVIMED