Les détails intraduisibles de Shakespeare dans le Fragment sur Shakespeare (1780) de Martin Sherlock
Revue de la Société française Shakespeare · 2025 · 43
DOI: 10.4000/15nnd ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revue de la Société française Shakespeare, 2025. Verfasst von Adelaide Pagano. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cette contribution propose une réflexion sur certains aspects de la traduction des drames de Shakespeare au XVIIIe siècle à partir du texte de Martin Sherlock (1750-1797), Le Fragment sur Shakespeare (1780). L’auteur et voyageur irlandais incite intelligemment ses lecteurs à examiner la langue de Shakespeare à travers un microscope critique, afin de mettre en évidence l’impossibilité de traduire intégralement certains détails linguistiques des drames de l’auteur anglais. Les observations de l’Irlandais interviennent à un moment où la réflexion sur la traduction suscite des interrogations dans la communauté des savants européens, et ses positions, étonnamment proches de celles de Giuseppe Baretti (1719-1789) en Italie, offrent un exemple significatif de la manière dont les débats critiques du XVIIIe siècle dépassent les frontières linguistiques de chaque pays et acquièrent une dimension transnationale. En effet, les œuvres de Sherlock et de Baretti jouent un rôle dans les discussions européennes sur la réception de Shakespeare ; elles se définissent et se configurent comme de véritables réponses aux écrits de Voltaire qui, à la fin de sa vie, dénonce la diffusion des drames de Shakespeare en France, car menace à ses yeux l’autorité de la tradition dramaturgique française.
Zitieren
APA
Pagano, A. (2025). Les détails intraduisibles de Shakespeare dans le Fragment sur Shakespeare (1780) de Martin Sherlock. Revue de la Société française Shakespeare, 43. https://doi.org/10.4000/15nnd
Vancouver
Pagano A. Les détails intraduisibles de Shakespeare dans le Fragment sur Shakespeare (1780) de Martin Sherlock. Revue de la Société française Shakespeare. 2025;43. doi:10.4000/15nnd
BibTeX
@article{Pagano2025,
author = {Pagano, Adelaide},
title = {Les détails intraduisibles de Shakespeare dans le Fragment sur Shakespeare (1780) de Martin Sherlock},
journal = {Revue de la Société française Shakespeare},
year = {2025},
volume = {43},
doi = {10.4000/15nnd}
}
EUVIMED