A Register Grammatical Study of the Opening Formula “Thus Have I Heard” in Chinese Buddhist Translations
Religions · 13.11.2026 · 17 (11) · 1346
DOI: 10.3390/rel17111346 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Religions, online erschienen am 13.11.2026. Verfasst von Guo Li. Die Arbeit nennt 52 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Ru shi wo wen 如是我闻 is the standard opening formula in Chinese Buddhist translations. Diachronically, it underwent a shift from wen ru shi 闻如是 to ru shi wo wen如是我闻. Religious scriptures constitute a paradigmatically formal register of literature. This study employs the theoretical framework of Register Grammar. Focusing on formal-register properties, it seeks to analyse the following linguistic features of the ru shi wo wen如是我闻 formula. (1) At the phonological level, the transition of wo 我 (“I”) from being optional to being obligatory is governed by the shift in the Chinese prosodic system and the Equilibrium Rule within the Linguistic Distance Theorems. (2) At the lexical level, the opening formula consistently retains ru 如, shi 是, and wen 闻. It is governed by the High-Frequency Colloquialism Rule and the Archaism Rule. (3) At the syntactic level, the opening formula consistently adopts the word order ru shi wo wen 如是我闻. This fixed word order is determined by the Nucleus-Distance Rule. Taking this formula as a case study, this study argues that research on the language of Chinese Buddhist translations would benefit from paying closer attention to the register properties of individual textual forms.
Zitieren
APA
Li, G. (2026). A Register Grammatical Study of the Opening Formula “Thus Have I Heard” in Chinese Buddhist Translations. Religions, 17(11), 1346. https://doi.org/10.3390/rel17111346
Vancouver
Li G. A Register Grammatical Study of the Opening Formula “Thus Have I Heard” in Chinese Buddhist Translations. Religions. 2026;17(11):1346. doi:10.3390/rel17111346
BibTeX
@article{Li2026,
author = {Li, Guo},
title = {A Register Grammatical Study of the Opening Formula “Thus Have I Heard” in Chinese Buddhist Translations},
journal = {Religions},
year = {2026},
volume = {17},
number = {11},
pages = {1346},
doi = {10.3390/rel17111346}
}
EUVIMED