A Study on the Evolution of Sanskrit-Chinese Phonetic Transcription in Middle Chinese through Buddhist Yinyi (音義) Texts
Korea Association of Chinese Linguistics · 30.06.2026 · 124 · 1-27
DOI: 10.38068/kjcl.124.1 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Korea Association of Chinese Linguistics, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Jiyoung Lee.
Abstract (Originalsprache)
This study traces the evolution of Sanskrit-to-Chinese phonetic transcription from the seventh to the tenth century by comparing multiple transcriptions of the same Sanskrit terms drawn from five major Buddhist yinyi (phonological glossary) works: Xuanying’s Yiqiejing yinyi (一切經音義), Huiyuan’s Xinyi Huayanjing yinyi (新譯華嚴經音義), Huilin’s Yiqiejing yinyi (一切經音義), Xilin’s Xu yiqiejing yinyi (續一切經音義), and Kehong’s Xinji zangjing yinyi suihanlu (新集藏經音義隨函錄). Rather than collapsing the data into a few fixed strata, the study anchors its time axis on the compilation dates of these works and uses the editorial markers as devices for calibrating the date of each transcribed form. Forms cited as old (舊云 jiuyun, 古云 guyun, 古譯 guyi) are separated out as an Old Layer (古層); the corrected forms that each compiler presents for his own period (正言 zhengyan, 正云 zhengyun, and the like) are kept distinct text by text; and the marker 正梵音云 (zhengfanyinyun), which occurs only in Huilin, is treated not as a separate temporal layer but as a Siddham-based reconstruction of the Sanskrit sound within Huilin’s own contemporary stratum. On this basis, through a focused analysis of thirteen core Sanskrit lexical items, the study identifies the following directions of transcriptional change: (1) the differentiation of heavy and light labials; (2) the differentiation of retroflex consonants; (3) the correction of Sanskrit voiceless stops from voiced obstruents (全濁) to voiceless obstruents (全清); (4) the segmental representation of consonant clusters; (5) the strengthening of the syllable-preservation principle; (6) the employment of nasal codas; (7) the explicit notation of the diphthong ai; (8) the recognition of variation within the Sanskrit textual tradition itself; and (9) the systematic refinement of the metalinguistic terminology used in glossing transcriptions.
Zitieren
APA
Lee, J. (2026). A Study on the Evolution of Sanskrit-Chinese Phonetic Transcription in Middle Chinese through Buddhist Yinyi (音義) Texts. Korea Association of Chinese Linguistics, 124, 1-27. https://doi.org/10.38068/kjcl.124.1
Vancouver
Lee J. A Study on the Evolution of Sanskrit-Chinese Phonetic Transcription in Middle Chinese through Buddhist Yinyi (音義) Texts. Korea Association of Chinese Linguistics. 2026;124:1-27. doi:10.38068/kjcl.124.1
BibTeX
@article{Lee2026,
author = {Lee, Jiyoung},
title = {A Study on the Evolution of Sanskrit-Chinese Phonetic Transcription in Middle Chinese through Buddhist Yinyi (音義) Texts},
journal = {Korea Association of Chinese Linguistics},
year = {2026},
volume = {124},
pages = {1--27},
doi = {10.38068/kjcl.124.1}
}
EUVIMED