EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Interpreters as Mediators in Medical Settings: A Multimodal AI-Assisted Behavioural Analysis

Hala Ghanim Mohammed, Ahmed Qadoury Abed

International Journal of Arabic-English Studies · 21.07.2026

DOI: 10.33806/ijaes1309 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Arabic-English Studies, online erschienen am 21.07.2026. Verfasst von Hala Ghanim Mohammed und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The critical role of interpreters in facilitating communication in healthcare settings is beyond dispute, especially for patients’ comprehension, interaction, and safety. Interpreters have moved from traditional neutral conduits to mediators whose vital responsibility is to enhance communication and facilitate interactional coordination. In modern interpreting studies, being a mediator means actively participating in both verbal and nonverbal communication, including facial expressions, spatial positioning, and posture. The rapid development of artificial intelligence (AI), exemplified by technologies for computer vision and posture estimation, can address these novel methodological challenges in the systematic analysis of behavioural markers. Using AI-assisted behavioural analysis, this study examines whether the medical interpreters portrayed in 20 photos function as mediators. Qualitative multimodal methods were utilised, including the General Communication Behaviour Analysis (GCBA) framework proposed by AI, body language clusters, and Positioning Theory. The analysis revealed behavioural features that correspond with mediation, such as neutral posture, balanced positioning among participants, and controlled facial expressions, which supported interactional coordination and communicative neutrality. The findings show that interpreters are highly skilled communicators in medical settings and effective mediators; in addition, AI-assisted behavioural analysis offers a systematic, theoretically grounded method for investigating interpreter roles through observable nonverbal behaviour. This paper demonstrates that AI-assisted behavioural analysis, as a methodological instrument, applies to interpreting studies by assessing interpreter mediation and extending multimodal research methodologies to include static photo analysis in healthcare interpreting scenarios.

Zitieren

APA

Mohammed, H. G., & Abed, A. Q. (2026). Interpreters as Mediators in Medical Settings: A Multimodal AI-Assisted Behavioural Analysis. International Journal of Arabic-English Studies. https://doi.org/10.33806/ijaes1309

Vancouver

Mohammed HG, Abed AQ. Interpreters as Mediators in Medical Settings: A Multimodal AI-Assisted Behavioural Analysis. International Journal of Arabic-English Studies. 2026. doi:10.33806/ijaes1309

BibTeX
@article{Mohammed2026,
  author = {Mohammed, Hala Ghanim and Abed, Ahmed Qadoury},
  title = {Interpreters as Mediators in Medical Settings: A Multimodal AI-Assisted Behavioural Analysis},
  journal = {International Journal of Arabic-English Studies},
  year = {2026},
  doi = {10.33806/ijaes1309}
}
Kostenlos starten →