MAPPING AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING, REVOICING, AND ACCESSIBILITY PRACTICES
Journal of Social Science · 06.03.2026 · 3 (1) · 269-277
DOI: 10.61796/ijss.v3i1.106 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Social Science, online erschienen am 06.03.2026. Verfasst von Fakhriddin Bakiev. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Objective
This review article examines the development of audiovisual translation (AVT) with a particular focus on subtitling, revoicing, and accessibility-oriented practices. Drawing on international AVT scholarship and recent studies from the Uzbek context, the article maps key theoretical approaches, research trends, and methodological shifts in the field.
Method
The review highlights subtitling as a dominant mode of screen translation, the persistence of culturally and economically conditioned revoicing practices, and the increasing importance of accessibility as a core paradigm in AVT research.
Results
Special attention is given to linguistic, pragmatic, and linguocultural issues, as well as to corpus-based and pedagogical approaches. The article identifies existing gaps and future research directions, particularly in underrepresented languages and emerging audiovisual cultures. Novelty: The findings contribute to a more inclusive understanding of audiovisual translation as a multimodal and socially embedded form of mediated communication.
Zitieren
APA
Bakiev, F. (2026). MAPPING AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING, REVOICING, AND ACCESSIBILITY PRACTICES. Journal of Social Science, 3(1), 269-277. https://doi.org/10.61796/ijss.v3i1.106
Vancouver
Bakiev F. MAPPING AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING, REVOICING, AND ACCESSIBILITY PRACTICES. Journal of Social Science. 2026;3(1):269-277. doi:10.61796/ijss.v3i1.106
BibTeX
@article{Bakiev2026,
author = {Bakiev, Fakhriddin},
title = {MAPPING AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING, REVOICING, AND ACCESSIBILITY PRACTICES},
journal = {Journal of Social Science},
year = {2026},
volume = {3},
number = {1},
pages = {269--277},
doi = {10.61796/ijss.v3i1.106}
}
EUVIMED