Amerikai gasztronómiai kulturális reáliák magyar fordítása GPT-alapú és NMT-modellekben
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2026 · 19 (1) · 38-48
DOI: 10.32977/anyk.2026.004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2026. Verfasst von Tünde Bajzát.
Abstract (Originalsprache)
A tanulmány célja annak vizsgálata, hogy a GPT-alapú és az NMT-modellek miként fordítják az amerikai gasztronómiai kulturális reáliákat magyar nyelvre. A cikk első része szakirodalmi áttekintést nyújt. Ezt követően megismerhetjük az összehasonlító kutatás korpuszát, amely amerikai gasztronómiával kapcsolatos autentikus szövegrészleteket tartalmazott. Az angol nyelvű szövegek magyar nyelvre történő fordításait a DeepL, a Google Translate és a ChatGPT programok hajtották végre. A vizsgálatban 50 amerikai gasztronómiai kulturális reália gépi fordításainak összehasonlító elemzését végeztem el. Az eredmények bemutatják, hogy milyen arányban fordítanak helyesen az egyes fordítóprogramok, és milyen átváltási műveleteket alkalmaznak. A kutatásból azt is megtudhatjuk, hogy milyen hibákat követtek el a gépi modellek a fordítás során.
Zitieren
APA
Bajzát, T. (2026). Amerikai gasztronómiai kulturális reáliák magyar fordítása GPT-alapú és NMT-modellekben. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 19(1), 38-48. https://doi.org/10.32977/anyk.2026.004
Vancouver
Bajzát T. Amerikai gasztronómiai kulturális reáliák magyar fordítása GPT-alapú és NMT-modellekben. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2026;19(1):38-48. doi:10.32977/anyk.2026.004
BibTeX
@article{Bajzt2026,
author = {Bajzát, Tünde},
title = {Amerikai gasztronómiai kulturális reáliák magyar fordítása GPT-alapú és NMT-modellekben},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
pages = {38--48},
doi = {10.32977/anyk.2026.004}
}
EUVIMED