EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Kreativitás mint fordítói döntéshozatal: Elias Canetti Die gerettete Zunge magyar fordításának elemzése a mesterséges intelligencia tükrében

Marianna Bazsóné Sőrés

Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2026 · 19 (1) · 28-37

DOI: 10.32977/anyk.2026.003 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2026. Verfasst von Marianna Bazsóné Sőrés.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Elias Canetti Die gerettete Zunge című önéletrajzi regénye a nyelvhez, emlékezethez és identitáshoz való viszony révén különösen alkalmas a műfordítói kreativitás vizsgálatára. A szöveg narratív hangja és kulturális rétegzettsége olyan fordítói döntéseket igényel, amelyek túlmutatnak a nyelvi megfeleltetésen, és az értelmezés szintjén válnak meghatározóvá. A tanulmány a regény magyar fordításának egyes részleteit veti össze mesterséges intelligencia által generált fordításváltozatokkal, abból a célból, hogy feltárja: miben ragadható meg a műfordítói kreativitás, és hol húzódik a statisztikai valószínűségeken alapuló nyelvgenerálás határa. Az elemzés különös figyelmet fordít a mondatszerkesztésre, a Canettire jellemző elhallgatásokra, valamint a kulturálisan terhelt elemek fordítására, melyeken keresztül rávilágít arra, hogy a kreativitás a műfordításban nem önkényes újrateremtés, hanem felelős, kontextusérzékeny döntések sorozata. A tanulmány amellett érvel, hogy a mesterséges intelligencia a műfordításban nem versenytárs, hanem tükör, amely megmutatja, hol húzódik az automatizálhatóság határa, és mi teszi a műfordítást alapvetően emberi alkotótevékenységgé.

Zitieren

APA

Sőrés, M. B. (2026). Kreativitás mint fordítói döntéshozatal: Elias Canetti Die gerettete Zunge magyar fordításának elemzése a mesterséges intelligencia tükrében. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 19(1), 28-37. https://doi.org/10.32977/anyk.2026.003

Vancouver

Sőrés MB. Kreativitás mint fordítói döntéshozatal: Elias Canetti Die gerettete Zunge magyar fordításának elemzése a mesterséges intelligencia tükrében. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2026;19(1):28-37. doi:10.32977/anyk.2026.003

BibTeX
@article{Srs2026,
  author = {Sőrés, Marianna Bazsóné},
  title = {Kreativitás mint fordítói döntéshozatal: Elias Canetti Die gerettete Zunge magyar fordításának elemzése a mesterséges intelligencia tükrében},
  journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
  year = {2026},
  volume = {19},
  number = {1},
  pages = {28--37},
  doi = {10.32977/anyk.2026.003}
}
Kostenlos starten →