Kincskereső Kisködmön újragombolva : A diakrón intralingvális fordítás okai és jellemzői
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2025
DOI: 10.32977/anyk.2025.009 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2025. Verfasst von Csilla Dobos.
Abstract (Originalsprache)
A diakrón intralingvális fordítás olyan nyelven belüli átalakítások, fordítói eljárások és műveletek összessége, amelyek hidat teremtenek az időben eltérő nyelvváltozatok között és lehetővé teszik régi korok irodalmi alkotásainak megértését a modern kor olvasói számára. Ezt tette Lackfi János is, amikor 2019-ben magyarról magyarra lefordította, az író szóhasználatával élve: újragombolta Móra Ferenc Kincskereső kisködmön című, 1918-ban írt művét. A regény születési időpontjától számítva eltelt több mint száz év alatt nagyon sokat változott a világ és vele együtt a nyelvhasználat, ezért a mű eredeti nyelvezete több szempontból is nehezen érthető vagy idegen a 21. századi célközönség számára. Az alábbiakban – az eredeti szöveg és a modern szövegváltozat összehasonlítása alapján –három olyan diakrón intralingvális fordítási eljárást (rövidítés, kihagyás, betoldás) mutatok be, amelyeknek köszönhetően a Kincskereső kisködmön története Lackfi János intralingvális fordításában érthetővé és élvezhetővé válik napjainkban.
Zitieren
APA
Dobos, C. (2025). Kincskereső Kisködmön újragombolva : A diakrón intralingvális fordítás okai és jellemzői. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. https://doi.org/10.32977/anyk.2025.009
Vancouver
Dobos C. Kincskereső Kisködmön újragombolva : A diakrón intralingvális fordítás okai és jellemzői. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2025. doi:10.32977/anyk.2025.009
BibTeX
@article{Dobos2025,
author = {Dobos, Csilla},
title = {Kincskereső Kisködmön újragombolva : A diakrón intralingvális fordítás okai és jellemzői},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2025},
doi = {10.32977/anyk.2025.009}
}
EUVIMED