Reáliák és német fordításuk Kováts Judit Hazátlanok című regényében
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2025
DOI: 10.32977/anyk.2025.006 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2025. Verfasst von Marianna Bazsóné Sőrés.
Abstract (Originalsprache)
Kováts Judit történész Hazátlanok című regénye egy felvidéki német család megrázó sorsát tárja elénk a második világháború viharában, Lilli Hartmann késmárki diáklány szemszögéből. A szerző az oral history módszerével felkutatott történelmi emlékekre támaszkodva különleges hitelességgel ragadja meg a hétköznapi emberek életét ebben a vérzivataros időszakban. A történetben gyakran felbukkanó korabeli reáliák különös kihívást jelentenek a fordító számára. A tanulmányban azt vizsgáljuk, hogy milyen típusú reáliák fordulnak elő a műben és milyen átváltási műveleteket alkalmazott Zador Éva e kulturálistörténelmi kifejezések német nyelvre való átültetése során.
Zitieren
APA
Sőrés, M. B. (2025). Reáliák és német fordításuk Kováts Judit Hazátlanok című regényében. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. https://doi.org/10.32977/anyk.2025.006
Vancouver
Sőrés MB. Reáliák és német fordításuk Kováts Judit Hazátlanok című regényében. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2025. doi:10.32977/anyk.2025.006
BibTeX
@article{Srs2025,
author = {Sőrés, Marianna Bazsóné},
title = {Reáliák és német fordításuk Kováts Judit Hazátlanok című regényében},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2025},
doi = {10.32977/anyk.2025.006}
}
EUVIMED