Mesterséges intelligenciával szinkronizált videók hallgatói értékelése az „Innovative approaches to intercultural communication”blended intenzív program online kurzusán
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2025
DOI: 10.32977/anyk.2025.005 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2025. Verfasst von Kata Baditzné Pálvölgyi.
Abstract (Originalsprache)
Az Universitat de Barcelona, az Università degli Studi di Padova és az Eötvös Loránd Tudományegyetem együttműködésében idén először valósult meg az „Innovative Approaches to Intercultural Communication” Blended Intensive Program kurzusa, melynek fókuszában elsősorban a mesterséges intelligenciával asszisztált fordítás minőségére való reflektálás állt. Ez a tanulmány a kurzus előzetes tapasztalatait foglalja össze. A kurzus online komponensét 15 különböző országból származó 29 hallgató végezte el. A képzés egyik részfeladataként először rögzíteniük kellett egy angol nyelvű videót, amelyben saját maguk beszéltek. Ezt követően a videót mesterséges intelligencia segítségével egy másik nyelvre kellett ajakszinkronizálással fordíttatniuk a HeyGen alkalmazás felületén. Az output videókat természetesség és az eredeti videóhoz képesti tartalmi pontosság alapján kellett a hallgatóknak elemezniük. A hallgatói értékelések alapján a mesterséges intelligenciával szinkronizált videók várakozáson felül teljesítettek a fordítás pontosságának tekintetében, még a kontextushoz is alkalmazkodva és akár az eredeti angol videó hibáit kiküszöbölve, azonban különösen az arab nyelvre történő megoldások esetén jellemző volt több dialektus egyidejű jelenléte, illetve a megnyilatkozások végén természetellenes intonáció.
Zitieren
APA
Pálvölgyi, K. B. (2025). Mesterséges intelligenciával szinkronizált videók hallgatói értékelése az „Innovative approaches to intercultural communication”blended intenzív program online kurzusán. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. https://doi.org/10.32977/anyk.2025.005
Vancouver
Pálvölgyi KB. Mesterséges intelligenciával szinkronizált videók hallgatói értékelése az „Innovative approaches to intercultural communication”blended intenzív program online kurzusán. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2025. doi:10.32977/anyk.2025.005
BibTeX
@article{Plvlgyi2025,
author = {Pálvölgyi, Kata Baditzné},
title = {Mesterséges intelligenciával szinkronizált videók hallgatói értékelése az „Innovative approaches to intercultural communication”blended intenzív program online kurzusán},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2025},
doi = {10.32977/anyk.2025.005}
}
EUVIMED