A szöveg „lelke” és az emberi „érintés”. Emberi fordítás kontra ChatGPT
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2025
DOI: 10.32977/anyk.2025.003 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2025. Verfasst von Erzsébet Drahota-Szabó.
Abstract (Originalsprache)
Az írás célja – egy esettanulmány keretében – annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy a szépirodalmi fordítással hogyan boldogul a ChatGPT, pontosabban: az emberi fordítások vagy a ChatGPT fordításai a „jobbak”. Olyan magyar szépirodalmi szövegrészletek német és angol fordításait veti össze a szerző, amelyek nyelvi játékot, illetve intertextuális elemet tartalmaznak, s így fordítási kihívást jelentenek. Ennek megfelelően a fordítás minőségének a megítélésénél a következő szempontok relevánsak: az ember vagy a ChatGPT képes kreatívabban lefordítani/átültetni/újrateremteni a nyelvi játékot; az ember vagy a ChatGPT képes jobban megítélni az intertextuális elemek szövegben betöltött szerepét, s eldönteni, hogy a forrásnyelvi intertextuális elemet meg kell-e tartania, vagy pedig célnyelvi intertextuális elemmel kellene helyettesítenie? Az esettanulmány a ChatGPT azon állítását hivatott – ha nem is általános érvényű megállapításokkal – ellenőrizni, amely szerint a szépirodalmi fordításban az ember „kulcsfontosságú”, hiszen „az emberi érintés” annak záloga, hogy megőrződjék a szöveg „lelke”.
Zitieren
APA
Drahota-Szabó, E. (2025). A szöveg „lelke” és az emberi „érintés”. Emberi fordítás kontra ChatGPT. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. https://doi.org/10.32977/anyk.2025.003
Vancouver
Drahota-Szabó E. A szöveg „lelke” és az emberi „érintés”. Emberi fordítás kontra ChatGPT. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2025. doi:10.32977/anyk.2025.003
BibTeX
@article{DrahotaSzab2025,
author = {Drahota-Szabó, Erzsébet},
title = {A szöveg „lelke” és az emberi „érintés”. Emberi fordítás kontra ChatGPT},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2025},
doi = {10.32977/anyk.2025.003}
}
EUVIMED