A honosító és az idegenítő fordítási stratégiák közötti választás jelentősége a nyelven belüli fordításban
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2024 · 17 (1) · 9-22
DOI: 10.32977/anyk.2024.002 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2024. Verfasst von Csilla Dobos.
Abstract (Originalsprache)
A nyelvközi fordítás kutatásához alkalmazott terminológiai keretrendszer alapján eredményesen vizsgálhatók a nyelven belüli fordítás jellemzői is. A honosítás és az idegenítés terminusokkal jelölt két alapvető fordítási stratégia is ebbe a keretrendszerbe tartozik. Vizsgálatuk lehetővé teszi a nyelven belüli fordítás sajátosságainak a pontosabb leírását, a nyelvek közötti fordítási folyamatra jellemző ismérvek feltárását és egyes fordítói döntések megalapozottabb indoklását. Az alábbiakban azt vizsgálom, vajon mely tényezők határozzák meg a nyelven belüli fordító döntéseit a honosítás és idegenítés dichotómiájának területén.
Zitieren
APA
Dobos, C. (2024). A honosító és az idegenítő fordítási stratégiák közötti választás jelentősége a nyelven belüli fordításban. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 17(1), 9-22. https://doi.org/10.32977/anyk.2024.002
Vancouver
Dobos C. A honosító és az idegenítő fordítási stratégiák közötti választás jelentősége a nyelven belüli fordításban. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2024;17(1):9-22. doi:10.32977/anyk.2024.002
BibTeX
@article{Dobos2024,
author = {Dobos, Csilla},
title = {A honosító és az idegenítő fordítási stratégiák közötti választás jelentősége a nyelven belüli fordításban},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2024},
volume = {17},
number = {1},
pages = {9--22},
doi = {10.32977/anyk.2024.002}
}
EUVIMED