Bulgaristan Sinemasnda Öteki Olarak Türklerin Görünürlüğü: “Çalıntı Gözler” Filmi
Anadolu ve Balkan Araştırmaları Dergisi · 29.06.2026 · (17) · 21-57
DOI: 10.32953/abad.1777651 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Anadolu ve Balkan Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 29.06.2026. Verfasst von Sevilay Demir und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Öz: Sinema ötekileştirilmiş insanların, toplumların ve onların kimliklerinin görünür kılınması noktasında etkileyici bir unsurdur. Bu etki kitleleri harekete geçirebilecek güçtedir. Öteki temalı filmler ötekileştirilenlerin toplumsal belleğinde yer ederler ve ötekileştirmeyi gerçekleştiren tarafın da özeleştirel bir sorgulamaya başlamasına zemin oluştururlar. Bulgaristan’da tek uluslu bir devlet modeli inşa etmek üzere politika yürüten Bulgaristan Komünist Partisi (BKP) döneminde, parti Bulgaristan’daki Türk nüfusu kendi ideolojik hedeflerine bir tehdit olarak gördüğü için Türkler, sonuçları yıkıcı bir asimilasyon ve göç sürecine itilerek ötekileştirilmişlerdir. Bu bağlamda “Çalıntı Gözler” filmi üzerinden Türklerin bu dönemde yaşadığı ötekiliği görünür kılma amacıyla yapılan çalışmada sinemanın görsel gücü ve tarihsel gerçekleri hatırlatıcı rolünden destek alınmıştır. Türklerin Bulgaristan’da maruz bırakıldığı sistematik parti devleti şiddeti de ötekilik teması işlenirken sinematografik düzlemde tartışmaya açılmıştır. Film, Ayten ve Ivan arasındaki karmaşık duygusal ilişkiyi aktarırken Bulgaristan’da Türklere karşı yürütülen asimilasyon politikalarının boyutu ve oluşturduğu toplumsal travmalar hakkında görsel bir anlatı sunmuştur. Filmden alınan görüntüler; karakterlerin temsil ettiği duygulanımları, kullanılan nesneleri ve sembolleri ötekilerin görünürlüğü perspektifinden okumayı sağlamıştır. Çalışmada göstergebilim yöntemi kullanılmıştır. Ötekileştirilmiş karakterlerin ruhsal durumu ve dönemin politik atmosferi böylelikle vurgulanmıştır. Karakterler arasındaki diyaloglar üzerinde metin çözümlemesi yapılarak senaryo metninde yer alan cümlelerin ötekilik temasıyla bağıntısı ortaya konmuştur.
Zitieren
APA
Demir, S., & Öztaş, S. (2026). Bulgaristan Sinemasnda Öteki Olarak Türklerin Görünürlüğü: “Çalıntı Gözler” Filmi. Anadolu ve Balkan Araştırmaları Dergisi, 21-57. https://doi.org/10.32953/abad.1777651
Vancouver
Demir S, Öztaş S. Bulgaristan Sinemasnda Öteki Olarak Türklerin Görünürlüğü: “Çalıntı Gözler” Filmi. Anadolu ve Balkan Araştırmaları Dergisi. 2026:21-57. doi:10.32953/abad.1777651
BibTeX
@article{Demir2026,
author = {Demir, Sevilay and Öztaş, Sezai},
title = {Bulgaristan Sinemasnda Öteki Olarak Türklerin Görünürlüğü: “Çalıntı Gözler” Filmi},
journal = {Anadolu ve Balkan Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
number = {17},
pages = {21--57},
doi = {10.32953/abad.1777651}
}
EUVIMED