Challenges and Strategies in Subtitling Verbally Expressed Humour (VEH) from English into Chinese — A Study of Vicious
Arts Studies and Criticism · 30.03.2026 · 7 (1) · 12
DOI: 10.32629/asc.v7i1.4938 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Arts Studies and Criticism, online erschienen am 30.03.2026. Verfasst von Yuqing Zuo.
Abstract (Originalsprache)
This paper investigates the challenges and strategies of translating Verbally Expressed Humour (VEH) from English to Chinese, with the British sitcom Vicious as a case study. Drawing on Schmitz’s humour classification and Nida’s Functional Equivalence, it analyses universal, cultural, and linguistic VEH translation, demonstrating that domestication and substitution efficacy are contingent on humour types. It concludes that Functional Equivalence exhibits limitations and calls for a nuanced cross-cultural VEH framework.
Zitieren
APA
Zuo, Y. (2026). Challenges and Strategies in Subtitling Verbally Expressed Humour (VEH) from English into Chinese — A Study of Vicious. Arts Studies and Criticism, 7(1), 12. https://doi.org/10.32629/asc.v7i1.4938
Vancouver
Zuo Y. Challenges and Strategies in Subtitling Verbally Expressed Humour (VEH) from English into Chinese — A Study of Vicious. Arts Studies and Criticism. 2026;7(1):12. doi:10.32629/asc.v7i1.4938
BibTeX
@article{Zuo2026,
author = {Zuo, Yuqing},
title = {Challenges and Strategies in Subtitling Verbally Expressed Humour (VEH) from English into Chinese — A Study of Vicious},
journal = {Arts Studies and Criticism},
year = {2026},
volume = {7},
number = {1},
pages = {12},
doi = {10.32629/asc.v7i1.4938}
}
EUVIMED