EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Cognitive Load Balance Index in Simultaneous Interpreting Quality Assessment

Serhii Skrylnyk

Alfred Nobel University Journal of Philology · 04.06.2026 · 1 (31) · 390-408

DOI: 10.32342/anujph.2026.31.22 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Alfred Nobel University Journal of Philology, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Serhii Skrylnyk.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Quality assessment in simultaneous interpreting has traditionally focused on visible features of the target output, such as accuracy, terminological consistency, and fluency. While these criteria remain important, they tell us relatively little about the cognitive processes that shape interpreting performance in real time. Over the past decade, process-oriented research has drawn attention to this limitation, showing that product-based evaluation alone cannot fully capture how interpreters manage the demands of simultaneous interpreting. This article proposes a conceptual model of cognitive load balance in simultaneous interpreting as a key explanatory factor in assessing the quality of simultaneous interpreting. Rather than treating effort reduction as the main objective, cognitive balance is understood here as the interpreter’s ability to keep different cognitive processes in functional balance when working under time pressure. Drawing on linguistic-cognitive theory and empirical data from English–Ukrainian simultaneous interpreting, the study operationalises this balance through a set of interrelated indicators reflecting temporal coordination, cognitive economy, and emotional–cognitive regulation. Methodologically, the analysis combines corpus-based observation, a longitudinal training experiment, and expert quality assessment. This design enables the examination of cognitive indicators in relation to quality judgments, rather than treating them as isolated measures. The results show that higher interpreting quality is consistently associated with more balanced cognitive regulation across the proposed dimensions. When the data are considered all together, quality scores increase gradually as levels of cognitive balance rise. At the same time, differences across discourse types indicate that cognitive regulation in interpreting varies with communicative context. These findings make it possible to reconsider the interpreting quality as an outcome of regulated cognitive equilibrium. By linking process-based indicators to assessment practice, the study proposes a theoretically grounded and empirically supported framework with clear implications for both quality evaluation and interpreter training.

Zitieren

APA

Skrylnyk, S. (2026). Cognitive Load Balance Index in Simultaneous Interpreting Quality Assessment. Alfred Nobel University Journal of Philology, 1(31), 390-408. https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.22

Vancouver

Skrylnyk S. Cognitive Load Balance Index in Simultaneous Interpreting Quality Assessment. Alfred Nobel University Journal of Philology. 2026;1(31):390-408. doi:10.32342/anujph.2026.31.22

BibTeX
@article{Skrylnyk2026,
  author = {Skrylnyk, Serhii},
  title = {Cognitive Load Balance Index in Simultaneous Interpreting Quality Assessment},
  journal = {Alfred Nobel University Journal of Philology},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {31},
  pages = {390--408},
  doi = {10.32342/anujph.2026.31.22}
}
Kostenlos starten →