EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Gesture restriction decreases the quality in simultaneous interpreting

Waldo Chaparro, Bernardo Riffo, Katia Sáez, Himmbler Olivares

Gesture · 31.12.2025 · 24 (1) · 78-99

DOI: 10.1075/gest.25027.cha ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Gesture, online erschienen am 02.04.2026. Verfasst von Waldo Chaparro und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 79 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Gestures integrate with speech and support planning and delivery. This study examined whether restricting gesture degrades simultaneous interpreting quality. Eight L1-Spanish interpreters rendered two matched English speeches (EN→ES) in a within-subjects design: gestural (as usual) and non-gestural (hands holding a table-mounted bar). Outputs were rated on accuracy, terminology, cohesion and prosody; pauses and self-repairs indexed fluency. Inter-rater reliability for total scores was acceptable (Spearman ρ = .614, p < .01). Quality declined without gesture: total weighted score 8.2 vs. 7.0, t test p = .0003. All criteria fell (accuracy p = .0001; prosody p = .0012; cohesion p = .0072; terminology p = .0185). Fluency worsened, with more pauses/self-repairs (21.3 vs. 27.6 per speech), t(7) = 3.58, p = .009. No participant improved on any criterion. Findings indicate that preventing gesture removes a resource that supports management of parallel demands on comprehension, memory, and production in a complex language task.

Zitieren

APA

Chaparro, W., Riffo, B., Sáez, K., & Olivares, H. (2025). Gesture restriction decreases the quality in simultaneous interpreting. Gesture, 24(1), 78-99. https://doi.org/10.1075/gest.25027.cha

Vancouver

Chaparro W, Riffo B, Sáez K, Olivares H. Gesture restriction decreases the quality in simultaneous interpreting. Gesture. 2025;24(1):78-99. doi:10.1075/gest.25027.cha

BibTeX
@article{Chaparro2025,
  author = {Chaparro, Waldo and Riffo, Bernardo and Sáez, Katia and Olivares, Himmbler},
  title = {Gesture restriction decreases the quality in simultaneous interpreting},
  journal = {Gesture},
  year = {2025},
  volume = {24},
  number = {1},
  pages = {78--99},
  doi = {10.1075/gest.25027.cha}
}
Kostenlos starten →