Transcultural Dynamics of Metaphor: Translation Strategies in the English–Albanian Literary Context
Alfred Nobel University Journal of Philology · 04.06.2026 · 1 (31) · 352-368
DOI: 10.32342/anujph.2026.31.20 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alfred Nobel University Journal of Philology, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Erinda Papa.
Abstract (Originalsprache)
The primary aim of this study was to determine the translation strategies employed in rendering English metaphors into Albanian and to evaluate the influence of linguistic and cultural differences on the translation process. Through a comparative analysis of English originals and their Albanian translations from seminal works—Hamlet by W. Shakespeare, Pride and Prejudice by J. Austen, and 1984 by G. Orwell— this research sought to identify how translators handled metaphorical language in these texts. The study employed a combination of comparative and contextual analysis to evaluate translation approaches, cultural adaptations, and transformations of metaphors in Albanian translations. In total, 50 metaphorical expressions were analyzed, equally distributed across the three works. The findings revealed that the primary translation strategies included metaphor preservation (direct translation), substitution with equivalent metaphors, paraphrasing, and in some cases, omission of metaphors. Preservation of metaphorical imagery was the most common strategy, particularly in Shakespeare’s Hamlet and Orwell’s 1984, where metaphors carried significant symbolic or ideological weight. Substitution with equivalent metaphors was used when direct equivalents did not exist, while paraphrasing and omission occurred primarily to ensure clarity or to adapt culturally specific metaphors. The study also found that metaphors related to ideologies, politics, and social relations were frequently preserved to maintain their original meaning, particularly in works such as 1984, where the ideological message was central. The research also explored the impact of social, historical, and cultural contexts on the translation process. It found that metaphors related to natural phenomena and everyday life were easier to preserve, whereas those related to abstract concepts or cultural references required more flexibility in translation. Furthermore, the study showed that the translator’s choices were heavily influenced by the genre of the work, with poetic and literary texts such as Hamlet benefiting more from metaphor preservation, while social novels like Pride and Prejudice allowed more room for substitution and adaptation. The practical significance of this research lies in its potential to guide translators in choosing the most effective strategies when faced with metaphorical language. By providing examples of successful metaphor translations, the study helps translators understand when to prioritize the preservation of imagery and when to opt for functional equivalents or paraphrasing. Future research could expand the corpus of analyzed works and include empirical studies to assess the reception of metaphor translations by Albanian-speaking readers, further enhancing the applicability and accuracy of the proposed strategies.
Zitieren
APA
Papa, E. (2026). Transcultural Dynamics of Metaphor: Translation Strategies in the English–Albanian Literary Context. Alfred Nobel University Journal of Philology, 1(31), 352-368. https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.20
Vancouver
Papa E. Transcultural Dynamics of Metaphor: Translation Strategies in the English–Albanian Literary Context. Alfred Nobel University Journal of Philology. 2026;1(31):352-368. doi:10.32342/anujph.2026.31.20
BibTeX
@article{Papa2026,
author = {Papa, Erinda},
title = {Transcultural Dynamics of Metaphor: Translation Strategies in the English–Albanian Literary Context},
journal = {Alfred Nobel University Journal of Philology},
year = {2026},
volume = {1},
number = {31},
pages = {352--368},
doi = {10.32342/anujph.2026.31.20}
}
EUVIMED