EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Metaphor Rendition in AI-Generated Literary Translation: Limitations and Possibilities

Seung-hyuk Choi, Eung-suk Park

International Network for Korean Language and Culture · 30.06.2026 · 23 (2) · 183-214

DOI: 10.15652/ink.2026.23.2.183 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Network for Korean Language and Culture, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Seung-hyuk Choi und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study presents a comparative analysis of translation strategies for Korean–Chinese metaphor rendition employed by human translators, ChatGPT, and DeepSeek, drawing on metaphorical expressions from a Korean literary work. Beyond a frequency-based analysis of translation strategies, the study empirically validates the qualitative dimension of translation through an acceptability evaluation conducted by native Chinese speakers. The findings indicate that human translators actively modulated their rendition strategies by carefully accounting for the cultural distance embedded in metaphorical expressions and the cognitive context of target-language readers. In contrast, generative AI models demonstrated limitations in fulfilling this function. However, the retention strategy adopted by generative AI models achieved a substantive level of acceptability among native Chinese speakers, suggesting potential for generative AI as a translation tool in the domain of literary metaphor rendition.

Zitieren

APA

Choi, S., & Park, E. (2026). Metaphor Rendition in AI-Generated Literary Translation: Limitations and Possibilities. International Network for Korean Language and Culture, 23(2), 183-214. https://doi.org/10.15652/ink.2026.23.2.183

Vancouver

Choi S, Park E. Metaphor Rendition in AI-Generated Literary Translation: Limitations and Possibilities. International Network for Korean Language and Culture. 2026;23(2):183-214. doi:10.15652/ink.2026.23.2.183

BibTeX
@article{Choi2026,
  author = {Choi, Seung-hyuk and Park, Eung-suk},
  title = {Metaphor Rendition in AI-Generated Literary Translation: Limitations and Possibilities},
  journal = {International Network for Korean Language and Culture},
  year = {2026},
  volume = {23},
  number = {2},
  pages = {183--214},
  doi = {10.15652/ink.2026.23.2.183}
}
Kostenlos starten →