EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

MAP-CARE: Enhancing Cross-Lingual Medical Intervention Terms

Hugo Guillen-Ramirez, Karen Triep, Christophe Gaudet-Blavignac, Baljit Phull, Guido Beldi, Olga Endrich

Studies in Health Technology and Informatics · 21.05.2026

DOI: 10.3233/shti260520 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Studies in Health Technology and Informatics, erschienen am 21.05.2026. Verfasst von Hugo Guillen-Ramirez und 5 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Visceral Surgery and Medicine, University Hospital, Bern, Switzerland. Hauptthemen laut MEDLINE: Multilingualism, Translating, Electronic Health Records, Natural Language Processing. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Traditional keyword-based or single-language systems are not able to align data from surgical and interventional procedures, especially from non-English healthcare systems. This study aims to develop a pipeline for cross-lingual retrieval and integration of medical procedures data.

Methods

MAP-CARE is a novel framework that leverages Large Language Models (LLMs) for translating and transforming medical procedures into a unified multilingual embedding space. Semantic embeddings are used to enhance retrieval accuracy and interoperability across languages and healthcare systems.

Results

MAP-CARE demonstrated high accuracy in the translation and mapping of clinical terms. Its cross-language translation performance proved robust, achieving up to 90% accuracy in translating procedure classification codes across English, German, French, and Italian—when considering the correct term among the top five retrieved. Conclusion / Discussion: MAP-CARE offers a flexible, scalable, and robust solution for the multilingual and cross-system integration of medical procedural data.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

MultilingualismTranslatingElectronic Health RecordsNatural Language ProcessingLarge Language ModelsHumansSemanticsTerminology as Topic

Stichwörter der Autor:innen

Large Language Model (LLM)classification systemprocedure classificationsemantic embeddingterminology mapping

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Visceral Surgery and Medicine, University Hospital, Bern, Switzerland.
  • Medical Directorate, Health Information Management, University Hospital, Bern, Switzerland.
  • Division of Medical Information Sciences, University Hospitals, Geneva, Switzerland.
  • Department of Clinical Chemistry, University Hospital, Bern, Switzerland.

Zitieren

APA

Guillen-Ramirez, H., Triep, K., Gaudet-Blavignac, C., Phull, B., Beldi, G., & Endrich, O. (2026). MAP-CARE: Enhancing Cross-Lingual Medical Intervention Terms. Studies in Health Technology and Informatics. https://doi.org/10.3233/shti260520

Vancouver

Guillen-Ramirez H, Triep K, Gaudet-Blavignac C, Phull B, Beldi G, Endrich O. MAP-CARE: Enhancing Cross-Lingual Medical Intervention Terms. Studies in Health Technology and Informatics. 2026. doi:10.3233/shti260520

BibTeX
@article{GuillenRamirez2026,
  author = {Guillen-Ramirez, Hugo and Triep, Karen and Gaudet-Blavignac, Christophe and Phull, Baljit and Beldi, Guido and Endrich, Olga},
  title = {MAP-CARE: Enhancing Cross-Lingual Medical Intervention Terms},
  journal = {Studies in Health Technology and Informatics},
  year = {2026},
  doi = {10.3233/shti260520}
}
Kostenlos starten →