EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Semantic Mapping of German Nursing Diagnoses in SNOMED CT: Risks and Challenges

Jessica Ferreira da Silva Marques, Elizaveta Beeck, Antonia Schnelnast, Elske Ammenwerth, Philip Stampfer

Studies in Health Technology and Informatics · 07.05.2026

DOI: 10.3233/shti260073 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Studies in Health Technology and Informatics, erschienen am 07.05.2026. Verfasst von Jessica Ferreira da Silva Marques und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: UMIT TIROL - Private University for Health Sciences and Health Technology, Hall in Tirol, Austria. Hauptthemen laut MEDLINE: Systematized Nomenclature of Medicine, Semantics, Nursing Diagnosis, Electronic Health Records. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Background

Nursing diagnoses and interventions are essential components of clinical documentation and patient-centered care, yet nursing data in German-speaking healthcare settings are commonly documented using local terminologies.

Objectives

This paper aims to analyze translation- and modeling-related challenges when mapping German nursing diagnoses to SNOMED CT.

Methods

Nursing diagnoses from the DiZiMa® catalog were translated and mapped to SNOMED CT using a structured semantic mapping approach. Two large language models (ChatGPT and Microsoft Copilot) were used in parallel to support translation, guided by established principles of scientific translation.

Results

While 98.6% of the diagnoses could be mapped to SNOMED CT, 27.2% showed semantic precision loss, particularly for risk diagnoses and context-dependent nursing concepts, often requiring postcoordination, or remaining unmapped (1.4%).

Conclusion

Semantic interoperability of nursing data requires more than direct translation or simple 1:1 mapping, highlighting the need for nursing-specific modeling strategies.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Systematized Nomenclature of MedicineSemanticsNursing DiagnosisElectronic Health RecordsNursing RecordsStandardized Nursing TerminologyGermanyHumansLarge Language ModelsTranslating

Stichwörter der Autor:innen

Electronic health recordsNursing dataNursing informaticsSNOMED CTSemantic interoperabilityTerminology mapping

Autor:innen und Institutionen

  • UMIT TIROL - Private University for Health Sciences and Health Technology, Hall in Tirol, Austria.
  • Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft m.b.H. (KAGes), Graz, Austria.
  • HEALTH - Institute of Biomedical Research and Technologies, JOANNEUM RESEARCH Forschungsgesellschaft mbH, Graz, Austria.

Zitieren

APA

da Silva Marques, J. F., Beeck, E., Schnelnast, A., Ammenwerth, E., & Stampfer, P. (2026). Semantic Mapping of German Nursing Diagnoses in SNOMED CT: Risks and Challenges. Studies in Health Technology and Informatics. https://doi.org/10.3233/shti260073

Vancouver

da Silva Marques JF, Beeck E, Schnelnast A, Ammenwerth E, Stampfer P. Semantic Mapping of German Nursing Diagnoses in SNOMED CT: Risks and Challenges. Studies in Health Technology and Informatics. 2026. doi:10.3233/shti260073

BibTeX
@article{daSilvaMarques2026,
  author = {da Silva Marques, Jessica Ferreira and Beeck, Elizaveta and Schnelnast, Antonia and Ammenwerth, Elske and Stampfer, Philip},
  title = {Semantic Mapping of German Nursing Diagnoses in SNOMED CT: Risks and Challenges},
  journal = {Studies in Health Technology and Informatics},
  year = {2026},
  doi = {10.3233/shti260073}
}
Kostenlos starten →