Evaluation of the Japanese-English Mapping in the Adverse Event Terminology for Medical Devices
Studies in Health Technology and Informatics · 2025
DOI: 10.3233/shti251143 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Studies in Health Technology and Informatics, 2025. Verfasst von Ayako Yagahara und 2 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Hokkaido University of Science. Hauptthemen laut MEDLINE: Equipment and Supplies, Equipment Safety, Language, Natural Language Processing. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The purpose of this study is to develop an automatic terminology mapping system for adverse events between Japanese (JFMDA) and English (IMDRF) terminologies. IMDRF terms were analyzed in four versions: untranslated (English), two machine-translated, and officially translated into Japanese. Conceptual similarity was evaluated using SentenceBERT, and mapping accuracy was assessed against a gold standard. Results showed that translating IMDRF terms into Japanese improved mapping accuracy, with official translations performing best. However, the accuracy was not significantly different from that of machine translations. Term names outperformed definitions, achieving approximately 50% accuracy for health effects. This method supports manual mapping and offers potential for further refinement.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Hokkaido University of Science.
- Hokkaido Information University.
- Kagawa University Hospital.
Zitieren
APA
Yagahara, A., Uesugi, M., & Yokoi, H. (2025). Evaluation of the Japanese-English Mapping in the Adverse Event Terminology for Medical Devices. Studies in Health Technology and Informatics. https://doi.org/10.3233/shti251143
Vancouver
Yagahara A, Uesugi M, Yokoi H. Evaluation of the Japanese-English Mapping in the Adverse Event Terminology for Medical Devices. Studies in Health Technology and Informatics. 2025. doi:10.3233/shti251143
BibTeX
@article{Yagahara2025,
author = {Yagahara, Ayako and Uesugi, Masahito and Yokoi, Hideto},
title = {Evaluation of the Japanese-English Mapping in the Adverse Event Terminology for Medical Devices},
journal = {Studies in Health Technology and Informatics},
year = {2025},
doi = {10.3233/shti251143}
}
EUVIMED