Pergošićev prijevod Decretuma (1574.) - kajkavski prvotisak
Kaj · 30.06.2025 · 58 (1-2) · 63-99
DOI: 10.32004/k.58.1-2.1 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Kaj, 2025. Verfasst von Alojz Jembrih.
Abstract (Originalsprache)
Kad je riječ o prvoj kajkavskoj tiskanoj knjizi, onda je to Pergošićev prijevod „Decretuma koteroga je Ištvan Werbewczi dijački popisal“, a od „Ivanuša Pergošiča na slovjenski jezik obernjen“, kako je to i u naslovu izričito navedeno. To znači da je „Decretum“ na latinskom jeziku napisao Stjepan Verbeci (István Werböwcz) rođen u Verbovcu, podrijetlom iz Slovačke, rođen na krajnjem zapadnom dijelu današnje Ukrajine u Zakarpatskoj pokrajini. No, budući da je latinski Decretum tiskan u Beču 1517., to izdanje je 1565. u Debrecinu, na mađarskom jeziku tiskao Blaž Vereš (Balázs Veres). I upravo je Vereševo izdanje koristio Ivanuš Pergošič ili, kako se je potpisivao, „Joannes Pergossich notarius civitas Warasdiensis“. On je iz Verešova mađarskoga prijevoda neke dijelove izostavio. Pergošićev je prijevod „Decretuma“ – u Nedelišću 1574. - tiskao putujući tiskar Rudolf Hoffhalter, kojega je iz Donje Lendave pozvao Juraj Zrinski. „Decretum“ je trebao poslužiti reguliranju pravnih odnosa između vladara i plemstva. Stoga je i Jurju Zrinskom bilo itekako stalo do toga da takav zakonik ima na narodnom, razumljivom jeziku i za svoje „suradnike“ plemiće, s kojim bi se, u nekim dijelovima, upoznali i niži staleži na njegovim imanjima. O autoru kajkavskoga prijevoda „Decretuma“ Ivanušu Pergošiću i nema iscrpnih podataka. Danas se ipak zna da potječe iz čazmanskoga kraja, iz Mikulinaca (danas lokalitet Mikulanica), kako je to u svojim istraživanjima pokazao Valentin Putanec (1979.). Budući da je Pergošić bio pravnički obrazovan i da je u Varaždinu obnašao notarsku službu Varaždinske županije i gradskoga notara, svakako je studirao na jednom od europskih sveučilišta. Iz sveučilišnih Matrikula u Krakovu proizlazi da je 1567. Pergošić doista bio upisan na tom Sveučilištu. Prema sadržaju Decretuma, razabiru se tri glavna dijela u njemu: U prvom Drugi Treći
Zitieren
APA
Jembrih, A. (2025). Pergošićev prijevod Decretuma (1574.) - kajkavski prvotisak. Kaj, 58(1-2), 63-99. https://doi.org/10.32004/k.58.1-2.1
Vancouver
Jembrih A. Pergošićev prijevod Decretuma (1574.) - kajkavski prvotisak. Kaj. 2025;58(1-2):63-99. doi:10.32004/k.58.1-2.1
BibTeX
@article{Jembrih2025,
author = {Jembrih, Alojz},
title = {Pergošićev prijevod Decretuma (1574.) - kajkavski prvotisak},
journal = {Kaj},
year = {2025},
volume = {58},
number = {1-2},
pages = {63--99},
doi = {10.32004/k.58.1-2.1}
}
EUVIMED