Prijevod filmskih naslova s ruskog jezika na engleski jezik
Croatica et Slavica Iadertina · 14.07.2026 · 22 (1) · 30-46
DOI: 10.15291/csi.5070 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Croatica et Slavica Iadertina, online erschienen am 14.07.2026. Verfasst von Olga Iermachkova und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Prevođenje filmskih naslova poseban je jezični i kulturni izazov koji zahtijeva ne samo izvrsno poznavanje jezika već i duboko razumijevanje mentaliteta ciljne publike. Naziv filma ima važnu pragmatičnu funkciju: privlači gledatelja, odražava sadržaj, stvara neka očekivanja i često određuje komercijalni uspjeh filma. Cilj je ovog istraživanja analizirati prevoditeljske strategije kojima se koristi pri prijevodu filmova na ruskom jeziku na engleski jezik, kao i procijeniti stupanj njihove ekvivalencije i adekvatnosti. Materijal za istraživanje čine naslovi filmova na digitalnoj platformi Sovietmoviesonline. Tijekom istraživanja korištene su tehnike kontinuiranog uzorkovanja i kvalitativne analize. Identificirane su i neprilagođene (doslovni prijevod, transkripcija, transliteracija) i adaptivne strategije (izostavljanje, dodavanje, permutacija, žanrovska prilagodba, generalizacija, konkretizacija, gramatičke i stilske transformacije, transkreacija). Naglašava se važnost uzimanja u obzir kulturnih specifičnosti i žanrovskih osobina pri odabiru varijante prijevoda. Utvrđeno je da u većini slučajeva prevoditelji teže pragmatičnoj prilagodbi naslova, čineći ga razumljivim i privlačnim za gledatelje engleskoga govornog područja. To omogućuje očuvanje komunikacijske funkcije izvornog imena, čak i uz veće leksičko-gramatičke transformacije. Analizom se zaključuje da je adekvatnost prijevoda važnija od doslovne ekvivalencije, a uspješan prijevod filmskog naslova zahtijeva kreativan pristup, poznavanje lingvokulturnog konteksta i održavanje ravnoteže između forme i sadržaja.
Zitieren
APA
Iermachkova, O., & Spišiaková, A. (2026). Prijevod filmskih naslova s ruskog jezika na engleski jezik. Croatica et Slavica Iadertina, 22(1), 30-46. https://doi.org/10.15291/csi.5070
Vancouver
Iermachkova O, Spišiaková A. Prijevod filmskih naslova s ruskog jezika na engleski jezik. Croatica et Slavica Iadertina. 2026;22(1):30-46. doi:10.15291/csi.5070
BibTeX
@article{Iermachkova2026,
author = {Iermachkova, Olga and Spišiaková, Andrea},
title = {Prijevod filmskih naslova s ruskog jezika na engleski jezik},
journal = {Croatica et Slavica Iadertina},
year = {2026},
volume = {22},
number = {1},
pages = {30--46},
doi = {10.15291/csi.5070}
}
EUVIMED