O sześciu rzekomych redakcjach Mistrza i Małgorzaty w kontekście polskich przekładów
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.11719 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Grzegorz Władysław Przebinda. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Powyższe studium powstało jako owoc długich, przeprowadzonych w latach 2017-2020, badań archiwalnych nad rękopisami i maszynopisami Mistrza i Małgorzaty, przechowywanymi w dwóch moskiewskich archiwach pisarza. Autor tekstu formuje wniosek, iż nie wszystkie polskie przekłady opierają się na najbardziej kanonicznej wersji oryginału, niektóre z nich nie podają źródła oryginalnej rosyjskiej podstawy tekstu, a dwa tłumaczenia – najstarsze Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego oraz najmłodsze Jana Cichockiego – wprowadzają wręcz czytelnika w błąd co do źródła, głównie zresztą dla celów komercyjnych. Celem nadrzędnym powyższego artykułu jest jednak częściowy choćby opis pasjonujących przygód tekstu Bułhakowa, zakończony konkluzją, iż Autor nie zdążył niestety stworzyć wersji kanonicznej swego arcydzieła. To zaś pozwala niestety niektórym tłumaczom i krytykom formułować karkołomne i często nie mające absolutnie niczego wspólnego z rzeczywistością tekstologiczne hipotezy co do Mistrza i Małgorzaty.
Zitieren
APA
Przebinda, G. W. (2021). O sześciu rzekomych redakcjach Mistrza i Małgorzaty w kontekście polskich przekładów. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.11719
Vancouver
Przebinda GW. O sześciu rzekomych redakcjach Mistrza i Małgorzaty w kontekście polskich przekładów. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.11719
BibTeX
@article{Przebinda2021,
author = {Przebinda, Grzegorz Władysław},
title = {O sześciu rzekomych redakcjach Mistrza i Małgorzaty w kontekście polskich przekładów},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.11719}
}
EUVIMED