Перевод русских субстандартных фразеологизмов на польский язык (на материале произведений Александры Марининой)
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.11534 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Gabriela Wilk. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Настоящая статья посвящена избранным аспектам перевода на польский язык русских фразеологических единиц, находящихся за пределами литературной нормы. Материал для анализа был почерпнут из двух детективных романов Александры Марининой Реквием и Убийца поневоле и их переводов, выполненных Александрой Стронкой. В ходе анализа было выявлено, что субстандартные фразеологизмы Стронка чаще всего переводит при помощи устойчивых оборотов, основанных на ином образе, либо лексем, однако данные единицы нередко отличаются от единиц оригинала экспрессивной и стилистической окраской.
Zitieren
APA
Wilk, G. (2021). Перевод русских субстандартных фразеологизмов на польский язык (на материале произведений Александры Марининой). Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.11534
Vancouver
Wilk G. Перевод русских субстандартных фразеологизмов на польский язык (на материале произведений Александры Марининой). Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.11534
BibTeX
@article{Wilk2021,
author = {Wilk, Gabriela},
title = {Перевод русских субстандартных фразеологизмов на польский язык (на материале произведений Александры Марининой)},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.11534}
}
EUVIMED