Другие ли Другие люди? Inni ludzie Дороты Масловской в русском переводе
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10433 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Oksana Małysa. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
В статье рассматриваются вопросы, связанные с переводом на русский язык книги Дороты Масловской Другие люди, предназначенного для театральной адаптации. Особое внимание обращается на жанровую специфику текста, а также на отдельные показатели языкового, нарративного и культурного плана, не все из которых находят отражение в русской версии. Ориентированность на другого адресата приводит к некоторой перестановке смысловых акцентов – вырисовывается не полностью нелицеприятный образ поляка по сравнению с представленным в исходном текста, а проблемы польского коллективного сознания выходят здесь на уровень универсальной проблематики.
Zitieren
APA
Małysa, O. (2021). Другие ли Другие люди? Inni ludzie Дороты Масловской в русском переводе. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10433
Vancouver
Małysa O. Другие ли Другие люди? Inni ludzie Дороты Масловской в русском переводе. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10433
BibTeX
@article{Maysa2021,
author = {Małysa, Oksana},
title = {Другие ли Другие люди? Inni ludzie Дороты Масловской в русском переводе},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10433}
}
EUVIMED