«Зимнее утро» Александра Пушкина: три англоязычных перевода
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10308 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Maria Nenarokova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Статья посвящена трем переводам стихотворения А.С.Пушкина «Зимнее утро». Для анализа взяты переводы, выполненные Н.Паниным (1888), его современником Ч.Э.Тернером (1899), и последний по времени перевод Р.Кларка (2016). Переводы данного стихотворения интересны для анализа, поскольку оно построено на антитезах. В статье рассматриваются пары «мороз» - «солнце», «ненастный вечер» - «солнечное утро», «тьма» - «сияние», ключевые понятия русской культуры «тоска» и «веселье», русская реалия «печь». Тексты переводов анализировались по методике медленного чтения. Анализ текстов показал, что переводчик может выступать и как исследователь. Р.Кларк ввел в свой перевод реалию, которой не было в оригинале. Таким образом, «милый берег», упоминающийся в стихотворении, становится конкретным местом около усадьбы Берново, хозяев которой навещал Пушкин.
Zitieren
APA
Nenarokova, M. (2021). «Зимнее утро» Александра Пушкина: три англоязычных перевода. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10308
Vancouver
Nenarokova M. «Зимнее утро» Александра Пушкина: три англоязычных перевода. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10308
BibTeX
@article{Nenarokova2021,
author = {Nenarokova, Maria},
title = {«Зимнее утро» Александра Пушкина: три англоязычных перевода},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10308}
}
EUVIMED