"Kilka razy nad morzem…" — o polskich tłumaczeniach wiersza Igora Siewierianina
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10283 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Anna Bednarczyk. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
W artykule rozpatrywane są trzy polskie tłumaczenia wiersza Eto bylo u moria Igora Siewierianina. Analiza uwzględnia leksykalno-semantyczne zjawiska typowe dla rosyjskiego egofuturysty (neologizmy, struktura wiersza, nieoczekiwane obrazy). Okazuje się jednak, że w badanym przypadku decyzje podejmowane przez tłumacza zależą przede wszystkim od celu przekładu oraz maniery twórczej autora tekstu docelowego.
Zitieren
APA
Bednarczyk, A. (2021). "Kilka razy nad morzem…" — o polskich tłumaczeniach wiersza Igora Siewierianina. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10283
Vancouver
Bednarczyk A. "Kilka razy nad morzem…" — o polskich tłumaczeniach wiersza Igora Siewierianina. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10283
BibTeX
@article{Bednarczyk2021,
author = {Bednarczyk, Anna},
title = {"Kilka razy nad morzem…" — o polskich tłumaczeniach wiersza Igora Siewierianina},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10283}
}
EUVIMED