Переводческие сноски в ретрокриминале
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10209 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Ewa Jadwiga Białek. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Przedmiotem badania są przypisy tłumacza w specyficznej odmianie literatury kryminalnej – retrokryminale. Autor omawia jego cechy gatunkowe oraz przeprowadza analizę typów przypisów oraz ich zawartości. W przekładzie odnotowano przypisy językowe, encyklopedyczne oraz redakcyjne. Na podstawie ich analizy można mówić o pewnej strategii: dążenie do objaśnienia tła ogólnego retrokryminału (epoka), w mniejszym stopniu tła lokalnego (miasto, nazwy własne z nim związane).
Zitieren
APA
Białek, E. J. (2021). Переводческие сноски в ретрокриминале. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10209
Vancouver
Białek EJ. Переводческие сноски в ретрокриминале. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10209
BibTeX
@article{Biaek2021,
author = {Białek, Ewa Jadwiga},
title = {Переводческие сноски в ретрокриминале},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10209}
}
EUVIMED