Сцены застолья в русских оригиналах и переводах (на материале произведений М.А. Булгакова)
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10105 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Maria N. Yesakova und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
При переводе художественных произведений с одного языка на другой нередко перед переводчиком возникает ряд трудностей. Это связано, прежде всего, с различиями менталитета наций. Особая область национального менталитета – это представления о трапезе, застольях, составляющих одну из центральных сфер жизни человека. Понимание своеобразия этих процессов является непростой задачей для переводчиков, носителей иной культуры. Сравнивая русскую, греческую и французскую традиции застолья, мы обнаруживаем множество несовпадающих элементов как в последовательности поступления блюд на стол, так и в составе блюд, в наборах посуды и сервировке стола и т.п. Именно об этих фрагментах текста, часто вызывающих вопросы у переводчиков, и пойдет речь в данной статье.
Zitieren
APA
Yesakova, M. N., & Kharatsidis, E. (2021). Сцены застолья в русских оригиналах и переводах (на материале произведений М.А. Булгакова). Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10105
Vancouver
Yesakova MN, Kharatsidis E. Сцены застолья в русских оригиналах и переводах (на материале произведений М.А. Булгакова). Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10105
BibTeX
@article{Yesakova2021,
author = {Yesakova, Maria N. and Kharatsidis, Elfetrios},
title = {Сцены застолья в русских оригиналах и переводах (на материале произведений М.А. Булгакова)},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10105}
}
EUVIMED