Локализация дейктического центра нарратива в русских переводах англоязычной прозы (XIX-XXI вв.)
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10085 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Anastasiya V. Urzha. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
В фокусе исследования – использование языковых средств, локализующих дейктический центр нарратива, в русских переводах англоязычной прозы. Сопоставительный анализ вариантов перевода относительно оригинальных текстов позволяет выявить факторы, влияющие на приближение дейктического центра к читателю в рамках внутренней фокализации (эта тенденция в русских переводных нарративах является распространенной, но не универсальной). Маркерами приближения становятся замены форм прошедшего времени на формы настоящего исторического и введение дополнительных дейктиков (‘сегодня’, ‘здесь’, ‘теперь’) в рассказах о прошлом. Среди выявленных факторов – различия языковых систем (отсутствие правила согласования времен и конструкций типа Complex Object в русском языке), расхождения нарративных традиций (различная стилистическая маркированность настоящего исторического), а также особенности перспективы произведений с авторскими приемами актуализации внутренней точки зрения, которые переводчики стремятся акцентировать.
Zitieren
APA
Urzha, A. V. (2021). Локализация дейктического центра нарратива в русских переводах англоязычной прозы (XIX-XXI вв.). Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10085
Vancouver
Urzha AV. Локализация дейктического центра нарратива в русских переводах англоязычной прозы (XIX-XXI вв.). Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10085
BibTeX
@article{Urzha2021,
author = {Urzha, Anastasiya V.},
title = {Локализация дейктического центра нарратива в русских переводах англоязычной прозы (XIX-XXI вв.)},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10085}
}
EUVIMED