Jeden rosyjski realonim czasownikowy w konfrontacji przekładowej
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10042 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Roman Zbigniew Lewicki. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł reprezentuje przekładoznawstwo zorientowane kulturowo, śledzące konfrontację odbiorcy z obcym dla niego kontekstem kulturowym, co wpisuje się w tendencję współczesnych badań humanistycznych kierowania uwagi na kulturowe, obyczajowe zróżnicowanie społeczeństw. Analizie podlega czasownik rosyjski говеть, należący do grupy nazw realiów, a odnoszący się do sfery prawosławnej obyczajowości religijnej, w aspekcie jego przekazu w przekładach. Jako materiał służy 11 utworów literatury rosyjskiej XIX i XX wieku, z których wybrano konteksty zawierające badany leksem na podstawie danych Narodowego Korpusu Języka Rosyjskiego oraz ich przekłady na język polski. Wskazano na nierównomierność stopnia przekazu poszczególnych elementów struktury semantycznej, różnorodność technik przekazu i zastosowanie zmian składniowych jako sposobu umożliwiającego uniknięcie poszukiwania ekwiwalentu dla leksemu rosyjskiego. Stwierdzono, że przekłady polskie wykazują tendencję do adaptacji kulturowej i nie akcentują odmienności prawosławnej obyczajowości religijnej.
Zitieren
APA
Lewicki, R. Z. (2021). Jeden rosyjski realonim czasownikowy w konfrontacji przekładowej. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10042
Vancouver
Lewicki RZ. Jeden rosyjski realonim czasownikowy w konfrontacji przekładowej. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10042
BibTeX
@article{Lewicki2021,
author = {Lewicki, Roman Zbigniew},
title = {Jeden rosyjski realonim czasownikowy w konfrontacji przekładowej},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10042}
}
EUVIMED