A linguistic and cultural analysis of symbolism: challenges in translation into Arabic and Russian, using *The Song of the Falcon* (M. Gorky) as an example.
lark · 01.07.2026 · 18 (3) · 770-763
DOI: 10.31185/lark.5572 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift lark, online erschienen am 01.07.2026. Verfasst von Dr. Faris Hassoon Ali. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
يتناول البحث دراسة وتحليل الرموز الثقافية واللغوية المستخدمة في القصيدة النثرية ( أغنية عن الصقر ) للكاتب الروسي مكسيم غوركي حيث يركز البحث على التحديات والصعوبات التي يواجهها المترجم في ترجمته وفهمه للمعاني الدلالية للرموز اللغوية والثقافية ,مثال رمزية الصقر والثعبان والسماء والطيران، حيث تشكل هذه الرموز عقبات كبيرة أمام المترجمين, وايضا تعتبر جزء مهم من الهوية الوطنية والعالمية مما يتطلب جهدا إضافيا للمترجم في نقل وترجمة هذه الرموز أخذا بنظر الاعتبار جميع الاختلافات والفوارق اللغوية والثقافية بين الشعبين الروسي والعربي.
Zitieren
APA
Ali, D. F. H. (2026). A linguistic and cultural analysis of symbolism: challenges in translation into Arabic and Russian, using *The Song of the Falcon* (M. Gorky) as an example. lark, 18(3), 770-763. https://doi.org/10.31185/lark.5572
Vancouver
Ali DFH. A linguistic and cultural analysis of symbolism: challenges in translation into Arabic and Russian, using *The Song of the Falcon* (M. Gorky) as an example. lark. 2026;18(3):770-763. doi:10.31185/lark.5572
BibTeX
@article{Ali2026,
author = {Ali, Dr. Faris Hassoon},
title = {A linguistic and cultural analysis of symbolism: challenges in translation into Arabic and Russian, using *The Song of the Falcon* (M. Gorky) as an example},
journal = {lark},
year = {2026},
volume = {18},
number = {3},
pages = {770--763},
doi = {10.31185/lark.5572}
}
EUVIMED