Promocionar literatura traducida sobre feminicidio
Revista Letral · 24.07.2026 · (38) · 142-172
DOI: 10.30827/rl.v0i38.35565 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Letral, online erschienen am 24.07.2026. Verfasst von Elisabeth Goemans. Die Arbeit nennt 67 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Dada la proliferación de la literatura latinoamericana sobre la violencia de género en el mercado anglófono, este artículo examina la posición transnacional de la literatura sobre feminicidio en dicho ámbito. Este mercado, hegemónico en el sector literario global, condiciona sus formas de circulación y recepción. El artículo indaga el papel de los paratextos y de las etiquetas de género literario mediante un análisis comparativo de Chicas muertas (2014), de Selva Almada, y Dead Girls (2020), traducido por Annie McDermott, así como de su recepción en el mercado anglófono desde la perspectiva del género literario. Sostengo que las lecturas del texto, sus significados culturales y su asociación con otras obras y tradiciones literarias, como el true crime, divergen entre la versión argentina y la anglófona. Como demostraré, estas tendencias se construyen tanto por «agentes de traducción», incluidos editoriales, autores, traductores y críticos, como por les propies lectores.
Zitieren
APA
Goemans, E. (2026). Promocionar literatura traducida sobre feminicidio. Revista Letral, 142-172. https://doi.org/10.30827/rl.v0i38.35565
Vancouver
Goemans E. Promocionar literatura traducida sobre feminicidio. Revista Letral. 2026:142-172. doi:10.30827/rl.v0i38.35565
BibTeX
@article{Goemans2026,
author = {Goemans, Elisabeth},
title = {Promocionar literatura traducida sobre feminicidio},
journal = {Revista Letral},
year = {2026},
number = {38},
pages = {142--172},
doi = {10.30827/rl.v0i38.35565}
}
EUVIMED