Postkoloniale Bildungsräume zwischen Tradition und Innovation: Mehrsprachigkeit als Ressource im DaF-Unterricht in São Tomé und Príncipe
Deutschlernen mit Literatur. Aktuelle Theorien, innovative Methoden und Beispiele aus der Praxis · 28.09.2026 · (18) · 42-48
DOI: 10.29327/2983408.18.1-5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Deutschlernen mit Literatur. Aktuelle Theorien, innovative Methoden und Beispiele aus der Praxis, online erschienen am 28.09.2026. Verfasst von Diana Jordão da Cruz. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
O ensino de alemão em contextos educacionais pós-coloniais exemplifica o desafio de articular estruturas didáticas tradicionais com abordagens inovadoras. Tomando como exemplo São Tomé e Príncipe, um estudo de métodos mistos (N=370 aprendizes, 10 docentes) mostra como a tensão entre tradições educacionais estabelecidas e práticas transformadoras de ensino e aprendizagem pode ser explorada de forma produtiva. A investigação empírica identifica estruturas híbridas de motivação, nas quais perspectivas profissionais e fascínio cultural exercem influência em igual medida. Enquanto o trabalho tradicional com a gramática e o ensino estruturado mantêm sua relevância, abordagens inovadoras, como o uso de “línguas-ponte” (o português de São Tomé e as línguas crioulas locais) e currículos interculturais, possibilitam uma didática sensível ao contexto, que utiliza o plurilinguismo local como recurso. O estudo documenta como os docentes compensam deficiências estruturais por meio do engajamento pessoal, recorrendo de forma criativa às mídias digitais. Em particular, o “motivo do exótico” e o “motivo da exclusividade” mostram como o alemão pode funcionar como meio de empoderamento cultural sem que se abandonem os objetivos tradicionais de aprendizagem. Os resultados oferecem recomendações concretas para equilibrar métodos consolidados e processos inovadores de transformação: formação docente modular, desenvolvimento de materiais sensíveis ao plurilinguismo e integração estratégica de perspectivas pós-coloniais em currículos consolidados de Alemão como Língua Estrangeira (ALE).
Zitieren
APA
Cruz, D. J. D. (2026). Postkoloniale Bildungsräume zwischen Tradition und Innovation: Mehrsprachigkeit als Ressource im DaF-Unterricht in São Tomé und Príncipe. Deutschlernen mit Literatur. Aktuelle Theorien, innovative Methoden und Beispiele aus der Praxis, 42-48. https://doi.org/10.29327/2983408.18.1-5
Vancouver
Cruz DJD. Postkoloniale Bildungsräume zwischen Tradition und Innovation: Mehrsprachigkeit als Ressource im DaF-Unterricht in São Tomé und Príncipe. Deutschlernen mit Literatur. Aktuelle Theorien, innovative Methoden und Beispiele aus der Praxis. 2026:42-48. doi:10.29327/2983408.18.1-5
BibTeX
@article{Cruz2026,
author = {Cruz, Diana Jordão da},
title = {Postkoloniale Bildungsräume zwischen Tradition und Innovation: Mehrsprachigkeit als Ressource im DaF-Unterricht in São Tomé und Príncipe},
journal = {Deutschlernen mit Literatur. Aktuelle Theorien, innovative Methoden und Beispiele aus der Praxis},
year = {2026},
number = {18},
pages = {42--48},
doi = {10.29327/2983408.18.1-5}
}
EUVIMED