A construção interrogativa com li em russo e sua tradução para o português na obra Crime e Castigo de Dostoiévski
Slovo - Revista de Estudos em Eslavística · 2024 · 6 (8) · 47-58
DOI: 10.29327/2202316.6.8-5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Slovo - Revista de Estudos em Eslavística, 2024. Verfasst von Evelyn Peixoto de Moraes. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este trabalho analisa o comportamento das construções interrogativas com a partícula li, considerando o romance Crime e Castigo, de Fiódor Dostoiévski, e a sua tradução para o português, realizada por Rubens Figueiredo e publicada pela editora Todavia. A pesquisa permite analisar a tomada de decisões pelo tradutor diante da partícula, dada a inexistência de uma equivalência diretada partícula na língua da tradução. Como suporte teórico, foram utilizados os estudos referentes à construção interrogativa comlie sua relação com a estrutura informacional, propostos por Comrie (1984), King (1995) e Leite de Oliveira (2022), a fim de determinar o tipo de foco nesse tipo de sentença. Adicionalmente, recorreu-se aos estudos de Levinson (1983) e Searle (1976), para determinar os atos de fala evocados por essa construção. Para a análise, os principais aspectos observados são: propriedades gramaticais das construções com li, o processo tradutório realizado e efeitos de sentido evocados em russo e em português. Tendo como base o original e a tradução, constatou-se que os efeitos de sentido produzidos permaneceram similares entre os dois, ainda que o português recorra a um conjunto de estratégias variadas para codificar os sentidos evocados pela construção com li.
Zitieren
APA
Moraes, E. P. D. (2024). A construção interrogativa com li em russo e sua tradução para o português na obra Crime e Castigo de Dostoiévski. Slovo - Revista de Estudos em Eslavística, 6(8), 47-58. https://doi.org/10.29327/2202316.6.8-5
Vancouver
Moraes EPD. A construção interrogativa com li em russo e sua tradução para o português na obra Crime e Castigo de Dostoiévski. Slovo - Revista de Estudos em Eslavística. 2024;6(8):47-58. doi:10.29327/2202316.6.8-5
BibTeX
@article{Moraes2024,
author = {Moraes, Evelyn Peixoto de},
title = {A construção interrogativa com li em russo e sua tradução para o português na obra Crime e Castigo de Dostoiévski},
journal = {Slovo - Revista de Estudos em Eslavística},
year = {2024},
volume = {6},
number = {8},
pages = {47--58},
doi = {10.29327/2202316.6.8-5}
}
EUVIMED