Tradução e interpretação Libras–Português e o papel do tradutor intérprete de Libras (TILSP)
Revista DCS · 05.05.2026 · 23 (90) · e5459
DOI: 10.54899/dcs.v23i90.5459 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista DCS, online erschienen am 05.05.2026. Verfasst von Ana Rosária Soares da Silva und 6 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
O presente artigo analisa o papel do Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais (TILSP) como agente fundamental na garantia de direitos linguísticos e na efetivação da educação bilíngue. Inicialmente, o texto contextualiza a Libras como um sistema linguístico autônomo de modalidade visual-espacial, amparado pela Lei nº 10.436/2002 e pelo Decreto nº 5.626/2005. A fundamentação teórica ancora-se nos Estudos da Tradução, utilizando as premissas de Amparo Hurtado Albir e Ronice Müller de Quadros para definir a tradução não como um ato mecânico, mas como uma práxis comunicativa e teleológica. A discussão destaca quatro pilares essenciais da atividade tradutória: a alteridade (diferença entre línguas e culturas), a finalidade comunicativa, o foco no destinatário e a teleologia funcional. O artigo percorre a trajetória histórica do profissional, desde os “repetidores” no INES até a consolidação do TILSP como mediador intercultural. No âmbito escolar, aponta-se o desafio da inclusão individualizada, em que o intérprete frequentemente torna-se o único modelo linguístico do aluno surdo, tencionando as fronteiras entre a tradução estrita e a mediação pedagógica. Conclui-se que o TILSP atua como um articulador de sentidos e um instrumento de justiça social, cuja intervenção ética e técnica é indispensável para transpor a assimetria entre as modalidades oral-auditiva e visual-espacial, promovendo equidade e acesso pleno ao conhecimento.
Zitieren
APA
Silva, A. R. S. D., Júnior, D. R. D. S., Ferreira, H. H. D. S., Miranda, S. M. B. D. S., Miranda, A. L. A., Lopes, L. C. D. S., & Martins, E. F. (2026). Tradução e interpretação Libras–Português e o papel do tradutor intérprete de Libras (TILSP). Revista DCS, 23(90), e5459. https://doi.org/10.54899/dcs.v23i90.5459
Vancouver
Silva ARSD, Júnior DRDS, Ferreira HHDS, Miranda SMBDS, Miranda ALA, Lopes LCDS, et al. Tradução e interpretação Libras–Português e o papel do tradutor intérprete de Libras (TILSP). Revista DCS. 2026;23(90):e5459. doi:10.54899/dcs.v23i90.5459
BibTeX
@article{Silva2026,
author = {Silva, Ana Rosária Soares da and Júnior, Dilmar Rodrigues da Silva and Ferreira, Heloisa Helena da Silva and Miranda, Shirlane Maria Batista da Silva and Miranda, Antonio Luiz Alencar and Lopes, Laurilene Cardoso da Silva and Martins, Elizangela Fernandes},
title = {Tradução e interpretação Libras–Português e o papel do tradutor intérprete de Libras (TILSP)},
journal = {Revista DCS},
year = {2026},
volume = {23},
number = {90},
pages = {e5459},
doi = {10.54899/dcs.v23i90.5459}
}
EUVIMED