Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT)
Revista Alergia México · 30.06.2026 · 73 (2) · 153-164
DOI: 10.29262/nhmacg21 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Alergia México, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Ana Clara Torre und 6 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
OBJETIVO: Realizar la traducción y adaptación transcultural de la escala de severidad para medir la actividad de la enfermedad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT) para la región del Río de la Plata, Argentina. MÉTODOS: Estudio de corte transversal, con metodología cuali-cuantitativa, que comprendió un proceso de siete pasos: traducción, conciliación por expertos, retro-traducción al inglés, revisión de equivalencias, evaluación por expertos, entrevistas cognitivas a pacientes y elaboración de la versión final. RESULTADOS: Se obtuvo una versión en español del cuestionario. Se entrevistaron 11 pacientes. La mediana de edad fue de 70 años (RIC 59-75) y la mediana de duración de la enfermedad de 24 meses. El 90% comprendió correctamente todos los ítems. La única modificación realizada fue la inclusión de la aclaración "(de la piel)" a continuación del término "cutánea" para asegurar la comprensión en todos los niveles educativos. CONCLUSIONES: La versión traducida y adaptada del Prurigo Control Test (PCT) constituye un método simple, objetivo y valioso para evaluar el control de la enfermedad y su respuesta terapéutica en la práctica cotidiana en pacientes de habla hispana. PALABRAS CLAVE: Prurigo crónico; Escala de gravedad; Prueba de control del prurigo (PCT); Comprensión; Nivel educativo; Pacientes; Argentina.
Zitieren
APA
Torre, A. C., Wagner, A., Terrasa, S. A., Prinzio, A. D., Bejar, B., Ángles, M. V., & Mazzuoccolo, L. D. (2026). Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT). Revista Alergia México, 73(2), 153-164. https://doi.org/10.29262/nhmacg21
Vancouver
Torre AC, Wagner A, Terrasa SA, Prinzio AD, Bejar B, Ángles MV, et al. Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT). Revista Alergia México. 2026;73(2):153-164. doi:10.29262/nhmacg21
BibTeX
@article{Torre2026,
author = {Torre, Ana Clara and Wagner, Agustin and Terrasa, Sergio Adrián and Prinzio, Anama Di and Bejar, Bejar and Ángles, María Valeria and Mazzuoccolo, Luis Daniel},
title = {Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT)},
journal = {Revista Alergia México},
year = {2026},
volume = {73},
number = {2},
pages = {153--164},
doi = {10.29262/nhmacg21}
}
EUVIMED